Γάλλος ὁ χαιτάεις, ὁ νεήτομος, ὡπὸ Τυμώλου
Λύδιος ὀρχηστὰς μάκρ᾽ ὀλολυζόμενος,

τᾷ παρὰ Σαγγαρίῳ τάδε Ματέρι τύμπαν᾽ ἀγαυᾷ
θήκατο, καὶ μάστιν τὰν πολυαστράγαλον,

ταῦτὰ τ᾽ ὀρειχάλκου λάλα κύμβαλα, καὶ μυρόεντα
βόστρυχον, ἐκ λύσσας ἄρτια παυσάμενος.

— Paton edition

Le Galle aux cheveux longs, l'eunuque châtré dès sa jeunesse le Lydien du Tmolos, qui dansait en poussant de longs hurlements, a consacré à l'auguste Mère des Dieux, sur les bords du Sangarios, ces tambourins légers, ce fouet tout garni d'osselets, ces babillardes cymbales d'orichalque et cette boucle de cheveux parfumée; car il a, à son tour, renoncé aux fureurs orgiaques.

— Waltz edition

The long-haired priest of Rhea, the newly gelded, the dancer from Lydian Tmolus whose shriek is heard afar, dedicates, now he rests from his frenzy, to the solemn Mother who dwells by the banks of Sangarius these tambourines, his scourge armed with bones, these noisy brazen cymbals and a scented lock of his hair.

— Paton edition

The long-haired priest of Rhea, the newly gelded, the dancer from Lydian Tmolus whose shriek is heard afar, dedicates, now he rests from his frenzy, to the solemn Mother who dwells by the banks of Sangarius these tambourines, his scourge armed with bones, these noisy brazen cymbals and a scented lock of his hair.

— Paton edition

Le Galle aux cheveux longs, l'eunuque châtré dès sa jeunesse le Lydien du Tmolos, qui dansait en poussant de longs hurlements, a consacré à l'auguste Mère des Dieux, sur les bords du Sangarios, ces tambourins légers, ce fouet tout garni d'osselets, ces babillardes cymbales d'orichalque et cette boucle de cheveux parfumée; car il a, à son tour, renoncé aux fureurs orgiaques.

— Waltz edition

Γάλλος ὁ χαιτάεις, ὁ νεήτομος, ὡπὸ Τυμώλου
Λύδιος ὀρχηστὰς μάκρ᾽ ὀλολυζόμενος,

τᾷ παρὰ Σαγγαρίῳ τάδε Ματέρι τύμπαν᾽ ἀγαυᾷ
θήκατο, καὶ μάστιν τὰν πολυαστράγαλον,

ταῦτὰ τ᾽ ὀρειχάλκου λάλα κύμβαλα, καὶ μυρόεντα
βόστρυχον, ἐκ λύσσας ἄρτια παυσάμενος.

— Paton edition