Texts
Μυριόπουν σκολόπενδραν ὑπ᾽ Ὠρίωνι κυκηθεὶς
— Paton edition
πόντος Ἰαπύγων ἔβρασ᾽ ἐπὶ σκοπέλους:
καὶ τόδ᾽ ἀπὸ βλοσυροῦ σελάχευς μέγα πλευρὸν ἀνῆψαν
δαίμοσι βουφόρτων κοίρανοι εἰκοσόρων,
La mer, soulevée par Orion, avait rejeté sur des rochers de Iapygie une scolopendre aux mille pieds; et cette côte énorme du sélacien monstrueux a été consacrée aux dieux par les patrons des vaisseaux à vingt rameurs qui transportent des boeufs.
— Waltz edition
The sea disturbed under the rays of Orion washed ashore this thousand-footed scolopendra on the rocks of lapygia, and the masters of the deep-laden twenty-oared galleys dedicated to the gods this vast rib of the hideous monster.
— Paton edition
The sea disturbed under the rays of Orion washed ashore this thousand-footed scolopendra on the rocks of lapygia, and the masters of the deep-laden twenty-oared galleys dedicated to the gods this vast rib of the hideous monster.
— Paton edition
La mer, soulevée par Orion, avait rejeté sur des rochers de Iapygie une scolopendre aux mille pieds; et cette côte énorme du sélacien monstrueux a été consacrée aux dieux par les patrons des vaisseaux à vingt rameurs qui transportent des boeufs.
— Waltz edition
Μυριόπουν σκολόπενδραν ὑπ᾽ Ὠρίωνι κυκηθεὶς
— Paton edition
πόντος Ἰαπύγων ἔβρασ᾽ ἐπὶ σκοπέλους:
καὶ τόδ᾽ ἀπὸ βλοσυροῦ σελάχευς μέγα πλευρὸν ἀνῆψαν
δαίμοσι βουφόρτων κοίρανοι εἰκοσόρων,
Cities
Keywords
Collections (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 6.222: Modification of [grc] Μυριόπουν σκολόπενδραν ὑπ᾽ Ὠρίωνι κυκηθεὶς πόντος … by “maximeguénette”
Epigram 6.222: Association of Couronne de Méléagre (181) by “maximeguénette”
Epigram 6.222: First revision
See all modifications →
Comments