φημὶ Γέλων᾽, Ἱέρωνα, Πολύζηλον, Θρασύβουλον,
παῖδας Δεινομένευς, τὸν τρίποδ᾽ ἀνθέμεναι,
ἐξ ἑκατὸν λιτρῶν καὶ πεντήκοντα ταλάντων
Δαμαρέτου χρυσοῦ, τᾶς δεκάτας δεκάταν.

— Paton edition

Je proclame que Gélon, Hiéron, Polyzêlos et Thrasyboulos, fils de Deinoménès, ont consacré ces trépieds de cent livres et cinquante talents d'or pur, dîme de la dîme.

— Waltz edition

I say that Gelo, Hiero, Polizelus, and Thrasybulus, the sons of Dinomenes, dedicated the tripod weighing fifty talents and six hundred litrae of Damaretian gold, a tithe of the tithe.

— Paton edition

I say that Gelo, Hiero, Polizelus, and Thrasybulus, the sons of Dinomenes, dedicated the tripod weighing fifty talents and six hundred litrae of Damaretian gold, a tithe of the tithe.

— Paton edition

Je proclame que Gélon, Hiéron, Polyzêlos et Thrasyboulos, fils de Deinoménès, ont consacré ces trépieds de cent livres et cinquante talents d'or pur, dîme de la dîme.

— Waltz edition

φημὶ Γέλων᾽, Ἱέρωνα, Πολύζηλον, Θρασύβουλον,
παῖδας Δεινομένευς, τὸν τρίποδ᾽ ἀνθέμεναι,
ἐξ ἑκατὸν λιτρῶν καὶ πεντήκοντα ταλάντων
Δαμαρέτου χρυσοῦ, τᾶς δεκάτας δεκάταν.

— Paton edition