αἱ πτελέαι τῷ Πανί, καὶ αἱ τανυμήκεες αὗται
ἰτέαι ἥ. θ᾽ ἱερὰ κἀμφιλαφὴς πλάτανος,
χαἰ λιβάδες, καὶ ταῦτα βοτηρικὰ Πανὶ κύπελλα
ἄγκειται, δίψης φάρμακ᾽ ἀλεξίκακα.

— Paton edition

C'est à Pan que sont dédiés ces ormes, ces saules élancés, ce platane vénérable dont les branches s'étendent de toutes parts; c'est à Pan que sont consacrés ce filet d'eau et ces coupes rustiques: de quoi apaiser les tourments de la soif.

— Waltz edition

The elms, and these lofty willows, and the holy spreading plane and the springs, and these shepherds’ cups that cure fell thirst, are dedicate to Pan.

— Paton edition

The elms, and these lofty willows, and the holy spreading plane and the springs, and these shepherds’ cups that cure fell thirst, are dedicate to Pan.

— Paton edition

C'est à Pan que sont dédiés ces ormes, ces saules élancés, ce platane vénérable dont les branches s'étendent de toutes parts; c'est à Pan que sont consacrés ce filet d'eau et ces coupes rustiques: de quoi apaiser les tourments de la soif.

— Waltz edition

αἱ πτελέαι τῷ Πανί, καὶ αἱ τανυμήκεες αὗται
ἰτέαι ἥ. θ᾽ ἱερὰ κἀμφιλαφὴς πλάτανος,
χαἰ λιβάδες, καὶ ταῦτα βοτηρικὰ Πανὶ κύπελλα
ἄγκειται, δίψης φάρμακ᾽ ἀλεξίκακα.

— Paton edition