ἑσπερίου Μάρκελλος ἀνερχόμενος πολέμοιο
σκυλοφόρος κραναῆς τέλσα παρ᾽ Ἰταλίης,
ξανθὴν πρῶτον ἔκειρε γενειάδα: βούλετο πατρὶς
οὕτως, καὶ πέμψαι παῖδα καὶ ἄνδρα λαβεῖν.

— Paton edition

De l'Occident, Marcellus revenait, rapportant les dépouille de la guerre aux confins montagneux de l'Italie. Il a, pour la première, fois rasé sa barbe blonde; c'est bien ce que voulait sa patrie: envoyer un enfant et recevoir un homme.

— Waltz edition

Marcellus, returning from the western war, laden with spoil, to the boundaries of rocky Italy, first shaved his yellow beard. Such was his country’s
wish, to send him forth a boy and receive him back a man.

— Paton edition

Marcellus, returning from the western war, laden with spoil, to the boundaries of rocky Italy, first shaved his yellow beard. Such was his country’s
wish, to send him forth a boy and receive him back a man.

— Paton edition

De l'Occident, Marcellus revenait, rapportant les dépouille de la guerre aux confins montagneux de l'Italie. Il a, pour la première, fois rasé sa barbe blonde; c'est bien ce que voulait sa patrie: envoyer un enfant et recevoir un homme.

— Waltz edition

ἑσπερίου Μάρκελλος ἀνερχόμενος πολέμοιο
σκυλοφόρος κραναῆς τέλσα παρ᾽ Ἰταλίης,
ξανθὴν πρῶτον ἔκειρε γενειάδα: βούλετο πατρὶς
οὕτως, καὶ πέμψαι παῖδα καὶ ἄνδρα λαβεῖν.

— Paton edition