Βουχανδὴς ὁ λέβης : ὁ δὲ θεὶς
Ἐριασπίδα υἱὸς
Κλεύβοτος : ἁ πάτρα δ εὐρύχορος Τεγέα :
τάθάνᾳ δὲ τὸ δῶρον : Ἀριστοτέλης δ ἐπόησεν
Κλειτόριος , γενέτᾳ ταὐτὸ λαχὼν ὄνομα .

The cauldron would hold an ox ; the dedicator
is Cleobotus , the son of Eriaspidas ; his city is spacious
Tegea . The gift is made to Athene ; the artist is
Aristoteles of Cleitor , who bears the same name as
his father .

Βουχανδὴς ὁ λέβης : ὁ δὲ θεὶς
Ἐριασπίδα υἱὸς
Κλεύβοτος : ἁ πάτρα δ εὐρύχορος Τεγέα :
τάθάνᾳ δὲ τὸ δῶρον : Ἀριστοτέλης δ ἐπόησεν
Κλειτόριος , γενέτᾳ ταὐτὸ λαχὼν ὄνομα .

Un bœuf tiendrait dans ce chaudron ; celui qui l ' a
consacré est le fils d ' Ériaspidas , Cléobotos ; sa patrie est la grande
Tégée ; c ' est à Athêna qu ' il l ' a dédié ; et celui qui l ' a fait ,
c ' est Aristotélès de Cleitor , qui a reçu le même nom que
son père .