Μίκκος ὁ Πελλαναῖος Ἐνυαλίου βαρὺν αὐλὸν
τόνδ᾽ ἐς Ἀθαναίας ἐκρέμασ᾿ Ἰλιάδος,
Τυρσηνὸν μελέδαμα, δι᾽ οὗ ποκα πόλλ᾽ ἐβόασεν
ὡνὴρ εἰράνας σύμβολα καὶ πολέμου.

— Paton edition

Miccos de Pallène a suspendu dans le temple d'Athêna troyenne cette lourde flûte d'Ényalios, cet instrument, ouvrage des Tyrrhéniens, dans lequel il a tant de fois soufflé jadis pour donner le signal de la paix ou de la guerre.

— Waltz edition

Miccus of Pellene hung in the temple of Ilian
Athene this deep-toned flute of Ares, the Tyrrhenian instrument by which he formerly uttered many a loud message of peace or war.

— Paton edition

Le vieux hérault Mykkos détache de sa bouche
Pour te l'offrir, Pallas, l'objet au cri puissant,
La trompette d'Arès, grande flûte farouche,
D'où la guerre surgit et la paix redescend.

— M. Yourcenar

Le vieux hérault Mykkos détache de sa bouche
Pour te l'offrir, Pallas, l'objet au cri puissant,
La trompette d'Arès, grande flûte farouche,
D'où la guerre surgit et la paix redescend.

— M. Yourcenar

Miccus of Pellene hung in the temple of Ilian
Athene this deep-toned flute of Ares, the Tyrrhenian instrument by which he formerly uttered many a loud message of peace or war.

— Paton edition

Miccos de Pallène a suspendu dans le temple d'Athêna troyenne cette lourde flûte d'Ényalios, cet instrument, ouvrage des Tyrrhéniens, dans lequel il a tant de fois soufflé jadis pour donner le signal de la paix ou de la guerre.

— Waltz edition

Μίκκος ὁ Πελλαναῖος Ἐνυαλίου βαρὺν αὐλὸν
τόνδ᾽ ἐς Ἀθαναίας ἐκρέμασ᾿ Ἰλιάδος,
Τυρσηνὸν μελέδαμα, δι᾽ οὗ ποκα πόλλ᾽ ἐβόασεν
ὡνὴρ εἰράνας σύμβολα καὶ πολέμου.

— Paton edition