φησὶν ὅ με στήσας Εὐαίνετος οὐ γὰρ ἔγωγε
γιγνώσκὠ νίκης ἀντί με τῆς ἰδίης
ἀγκεῖσθαι χάλκειον ἀλέκτορα Τυνδαρίδῃσι:
πιστεύω Φαίδρου παιδὶ Φιλοξενίδεω,

— Paton edition

Celui qui m'a placé ici, Euainétos, dit (car moi je n'en sais rien) qu'il m'a, coq de bronze, dédié aux Tyndarides, pour commémorer sa propre victoire. Je crois ce qu'en dit le fils de Phaidros, fils de Philoxénos.

— Waltz edition

"Euaenetus, who set me up, says (for I don’t
know) that I, the bronze cock, am dedicated to
the Twin Brethren in thanks for his own victory."
I believe the son of Phaedrus son of Philoxenus.

— Paton edition

"Euaenetus, who set me up, says (for I don’t
know) that I, the bronze cock, am dedicated to
the Twin Brethren in thanks for his own victory."
I believe the son of Phaedrus son of Philoxenus.

— Paton edition

Celui qui m'a placé ici, Euainétos, dit (car moi je n'en sais rien) qu'il m'a, coq de bronze, dédié aux Tyndarides, pour commémorer sa propre victoire. Je crois ce qu'en dit le fils de Phaidros, fils de Philoxénos.

— Waltz edition

φησὶν ὅ με στήσας Εὐαίνετος οὐ γὰρ ἔγωγε
γιγνώσκὠ νίκης ἀντί με τῆς ἰδίης
ἀγκεῖσθαι χάλκειον ἀλέκτορα Τυνδαρίδῃσι:
πιστεύω Φαίδρου παιδὶ Φιλοξενίδεω,

— Paton edition