τῷ με Κανωπίτᾳ Καλλίστιον εἴκοσι μύξαις
πλούσιον, ἁ Κριτίου, λύχνον ἔθηκε θεῷ,
εὐξαμένα περὶ παιδὸς Ἀπελλίδος: ἐς δ᾽ ἐμὰ φέγγη
ἀθρήσας φήσεις: Ἕσπερε, πῶς ἔπεσες.

— Paton edition

Au dieu de Canope Callistion, fille de Critias, m'a consacrée, lampe riche de mes vingt mèches, pour s'acquitter d'un voeu en faveur de son fils Apellis. En voyant l'éclat de mes feux, vous vous écrierez: "Étoile du soir, comment es-tu tombée sur la terre?"

— Waltz edition

Kallistion, the wife of Critios, dedicated me, the
lamp rich in twenty wicks, to the god of Canopus, having made the vow for her daughter Apellis, When you see my lights you will cry, "Hesperus, how art thou fallen ! "

— Paton edition

Kallistion, the wife of Critios, dedicated me, the
lamp rich in twenty wicks, to the god of Canopus, having made the vow for her daughter Apellis, When you see my lights you will cry, "Hesperus, how art thou fallen ! "

— Paton edition

Au dieu de Canope Callistion, fille de Critias, m'a consacrée, lampe riche de mes vingt mèches, pour s'acquitter d'un voeu en faveur de son fils Apellis. En voyant l'éclat de mes feux, vous vous écrierez: "Étoile du soir, comment es-tu tombée sur la terre?"

— Waltz edition

τῷ με Κανωπίτᾳ Καλλίστιον εἴκοσι μύξαις
πλούσιον, ἁ Κριτίου, λύχνον ἔθηκε θεῷ,
εὐξαμένα περὶ παιδὸς Ἀπελλίδος: ἐς δ᾽ ἐμὰ φέγγη
ἀθρήσας φήσεις: Ἕσπερε, πῶς ἔπεσες.

— Paton edition