τὸ χρέος ὡς ἀπέχεις, Ἀσκληπιέ, τὸ πρὸ γυναικὸς
Δημοδίκης Ἀκέσων ὤφελεν εὐξάμενος,
γιγνώσκεις: ἢν δ᾽ ἆρα λάθῃ καὶ † μιν ἀπαιτῇς,
φησὶ παρέξεσθαι μαρτυρίην ὁ πίναξ.

— Paton edition

Ce que te devait Akéson, Asclêpios, de par son voeu pour sa femme Dêmodikê, tu l'as reçu, il faut le reconnaître; si tu l'oublies et que tu réclames deux fois ton salaire, ce tableau déclare qu'il fournira son témoignage.

— Waltz edition

Thou knowest, Asclepius, that thou hast been
paid the debt that Akeson incurred to thee by
the vow he made for his wife Demodice ; but if
thou dost forget and claim it again, this tablet
declares that it will bear witness.

— Paton edition

Thou knowest, Asclepius, that thou hast been
paid the debt that Akeson incurred to thee by
the vow he made for his wife Demodice ; but if
thou dost forget and claim it again, this tablet
declares that it will bear witness.

— Paton edition

Ce que te devait Akéson, Asclêpios, de par son voeu pour sa femme Dêmodikê, tu l'as reçu, il faut le reconnaître; si tu l'oublies et que tu réclames deux fois ton salaire, ce tableau déclare qu'il fournira son témoignage.

— Waltz edition

τὸ χρέος ὡς ἀπέχεις, Ἀσκληπιέ, τὸ πρὸ γυναικὸς
Δημοδίκης Ἀκέσων ὤφελεν εὐξάμενος,
γιγνώσκεις: ἢν δ᾽ ἆρα λάθῃ καὶ † μιν ἀπαιτῇς,
φησὶ παρέξεσθαι μαρτυρίην ὁ πίναξ.

— Paton edition