εὔχεο Τιμώνακτι θεῶν κήρυκα γενέσθαι
ἤπιον, ὃς μ᾽ ἐρατοῖς ἀγλαΐην προθύροις
Ἑρμῇ τε κρείοντι καθέσσατο τὸν δ᾽ ἐθέλοντα
ἀστῶν καὶ ξείνων γυμνασίῳ δέχομαι,

— Paton edition

Priez le héraut des dieux d'être favorable à Timonax, qui m'a placé ici comme ornement de ce gracieux portique et comme offrande au tout-puissant Hermès; tous ceux qui le désirent, citoyens ou étrangers, je les accueille au gymnase.

— Waltz edition

Pray that the herald of the gods may be kind
to Timonax, who placed me here to adorn this
lovely porchh, and as a gift to Hermes the Lord. In my gymnasium I receive whosoever wishes it, be he citizen or stranger.

— Paton edition

Pray that the herald of the gods may be kind
to Timonax, who placed me here to adorn this
lovely porchh, and as a gift to Hermes the Lord. In my gymnasium I receive whosoever wishes it, be he citizen or stranger.

— Paton edition

Priez le héraut des dieux d'être favorable à Timonax, qui m'a placé ici comme ornement de ce gracieux portique et comme offrande au tout-puissant Hermès; tous ceux qui le désirent, citoyens ou étrangers, je les accueille au gymnase.

— Waltz edition

εὔχεο Τιμώνακτι θεῶν κήρυκα γενέσθαι
ἤπιον, ὃς μ᾽ ἐρατοῖς ἀγλαΐην προθύροις
Ἑρμῇ τε κρείοντι καθέσσατο τὸν δ᾽ ἐθέλοντα
ἀστῶν καὶ ξείνων γυμνασίῳ δέχομαι,

— Paton edition