Πρηξιδίκη μὲν ἔρεξεν, ἐβούλευσεν δὲ Δύσηρις
εἷμα τόδε: ξυνὴ δ᾽ ἀμφοτέρων σοφίη.

— Paton edition

C'est Praxidikê qui a exécuté ce vêtement, mais c'est Dysêris qui l'a conçu; il est l'oeuvre commune de leur art et à toutes deux.

— Waltz edition

Praxidice worked and Dyseris designed this
garment. It testifies to the skill of both.

— Paton edition

Praxidice worked and Dyseris designed this
garment. It testifies to the skill of both.

— Paton edition

C'est Praxidikê qui a exécuté ce vêtement, mais c'est Dysêris qui l'a conçu; il est l'oeuvre commune de leur art et à toutes deux.

— Waltz edition

Πρηξιδίκη μὲν ἔρεξεν, ἐβούλευσεν δὲ Δύσηρις
εἷμα τόδε: ξυνὴ δ᾽ ἀμφοτέρων σοφίη.

— Paton edition