τοὺς θυρεοὺς ὁ Μολοσσὸς Ἰτωνίδι δῶρον Ἀθάνᾳ
Πύρρος ἀπὸ θρασέων ἐκρέμασεν Γαλατᾶν,
πάντα τὸν Ἀντιγόνου καθελὼν στρατὸν οὐ μέγα θαῦμα:
αἰχμηταὶ καὶ νῦν καὶ πάρος Αἰακίδαι.

— Paton edition

Ces boucliers, c'est Pyrrhus le Molosse qui les a pris aux hardis Gaulois et qui les suspendus en offrande dans le temple d'Athêna Itonienne, après avoir écrasé toute l'armée d'Antigone. Il n'y a rien là de bien étonnant: maintenant comme jadis, les Éacides sont des guerriers.

— Waltz edition

The shields, spoils of the brave Gauls, did Molossian Pyrrhus hang here as a gift to Itonian Athene, after destroying the whole army of Antigonus. 'Tis no great wonder ! Now, as of old; the sons of Aeacus are warriors.

— Paton edition

The shields, spoils of the brave Gauls, did Molossian Pyrrhus hang here as a gift to Itonian Athene, after destroying the whole army of Antigonus. 'Tis no great wonder ! Now, as of old; the sons of Aeacus are warriors.

— Paton edition

Ces boucliers, c'est Pyrrhus le Molosse qui les a pris aux hardis Gaulois et qui les suspendus en offrande dans le temple d'Athêna Itonienne, après avoir écrasé toute l'armée d'Antigone. Il n'y a rien là de bien étonnant: maintenant comme jadis, les Éacides sont des guerriers.

— Waltz edition

τοὺς θυρεοὺς ὁ Μολοσσὸς Ἰτωνίδι δῶρον Ἀθάνᾳ
Πύρρος ἀπὸ θρασέων ἐκρέμασεν Γαλατᾶν,
πάντα τὸν Ἀντιγόνου καθελὼν στρατὸν οὐ μέγα θαῦμα:
αἰχμηταὶ καὶ νῦν καὶ πάρος Αἰακίδαι.

— Paton edition