μέλλον ἄρα στυγερὰν κἀγώ ποτε δῆριν Ἄρηος
ἐκπρολιπγοῦσα χορῶν παρθενίων ἀΐειν
Ἀρτέμιδος περὶ ναόν, Ἐπίξενος ἔνθα μ᾽ ἔθηκεν,
λευκὸν ἐπεὶ κείνου γῆρας ἔτειρε μέλη.

— Paton edition

So one day I was fated to leave the hideous field of battle and listen to the song and dance of girls round the temple of Artemis, where Epixenus set me, when white old age began to wear out his limbs.

— Paton edition

Je devais donc, moi aussi, abandonnant l'horrible mêlée d'Arès, entendre des choeurs de jeunes filles autour du temple d'Artémis, où m'a consacré Épixénos, maintenant que la vieillesse chenue a brisé la force de ses membres.

— Waltz edition

Je devais donc, moi aussi, abandonnant l'horrible mêlée d'Arès, entendre des choeurs de jeunes filles autour du temple d'Artémis, où m'a consacré Épixénos, maintenant que la vieillesse chenue a brisé la force de ses membres.

— Waltz edition

So one day I was fated to leave the hideous field of battle and listen to the song and dance of girls round the temple of Artemis, where Epixenus set me, when white old age began to wear out his limbs.

— Paton edition

μέλλον ἄρα στυγερὰν κἀγώ ποτε δῆριν Ἄρηος
ἐκπρολιπγοῦσα χορῶν παρθενίων ἀΐειν
Ἀρτέμιδος περὶ ναόν, Ἐπίξενος ἔνθα μ᾽ ἔθηκεν,
λευκὸν ἐπεὶ κείνου γῆρας ἔτειρε μέλη.

— Paton edition