κεῖσαι δὴ χρυσέαν ὑπὸ παστάδα τὰν Ἀφροδίτας,
βότρυ, Διωνύσου πληθόμενος σταγόνι:
οὐδ᾽ ἔτι τοι μάτηρ ἐρατὸν περὶ κλῆμα βαλοῦσα
φύσει ὑπὲρ κρατὸς νεκτάρεον πέταλον:

— Paton edition

Te voici suspendue sous le portique doré du temple d'Aphrodite, grappe, toute remplie de la liqueur de Dionysos; la vigne, ta mère, ne t'enveloppera plus de ses gracieux rameaux et ne déploiera plus sur ta tête son feuillage nectaréen.

— Waltz edition

Cluster, full of the juice of Dionysus, thou restest
under the roof of Aphrodite’s golden chamber : no longer shall the vine, thy mother, cast her lovely branch around thee, and put forth above thy head her sweet leaves.

— Paton edition

Cluster, full of the juice of Dionysus, thou restest
under the roof of Aphrodite’s golden chamber : no longer shall the vine, thy mother, cast her lovely branch around thee, and put forth above thy head her sweet leaves.

— Paton edition

Te voici suspendue sous le portique doré du temple d'Aphrodite, grappe, toute remplie de la liqueur de Dionysos; la vigne, ta mère, ne t'enveloppera plus de ses gracieux rameaux et ne déploiera plus sur ta tête son feuillage nectaréen.

— Waltz edition

κεῖσαι δὴ χρυσέαν ὑπὸ παστάδα τὰν Ἀφροδίτας,
βότρυ, Διωνύσου πληθόμενος σταγόνι:
οὐδ᾽ ἔτι τοι μάτηρ ἐρατὸν περὶ κλῆμα βαλοῦσα
φύσει ὑπὲρ κρατὸς νεκτάρεον πέταλον:

— Paton edition