ἐκ πυρὸς ὁ ῥαιστήρ, καὶ ὁ καρκίνος, ἥ τε πυράγρη
ἄγκεινθ᾽ Ἡφαίστῳ, δῶρα Πολυκράτεος,
ᾧ πυκνὸν κροτέων ὑπὲρ ἄκμονος εὕρετο παισὶν
ὄλβον, ὀϊζυρὴν ὠσάμενος πενίην.

— Paton edition

Ce marteau, cette pince et ces tenailles, retirés du feu, sont consacrés à Héphaistos: c'est une offrande de Polycratès; car c'est grâce à lui qu'à force de frapper sur l'enclume il a chassé l'affreuse misère et assuré l'aisance à ses enfants.

— Waltz edition

The hammer from the lire, with the pliers and
tongs, is consecrated to thee, Hephaestus, the gift of Polycrates, with which often beating on his anvil he gained substance for his children, driving away doleful poverty.

— Paton edition

The hammer from the lire, with the pliers and
tongs, is consecrated to thee, Hephaestus, the gift of Polycrates, with which often beating on his anvil he gained substance for his children, driving away doleful poverty.

— Paton edition

Ce marteau, cette pince et ces tenailles, retirés du feu, sont consacrés à Héphaistos: c'est une offrande de Polycratès; car c'est grâce à lui qu'à force de frapper sur l'enclume il a chassé l'affreuse misère et assuré l'aisance à ses enfants.

— Waltz edition

ἐκ πυρὸς ὁ ῥαιστήρ, καὶ ὁ καρκίνος, ἥ τε πυράγρη
ἄγκεινθ᾽ Ἡφαίστῳ, δῶρα Πολυκράτεος,
ᾧ πυκνὸν κροτέων ὑπὲρ ἄκμονος εὕρετο παισὶν
ὄλβον, ὀϊζυρὴν ὠσάμενος πενίην.

— Paton edition