τρεῖς ἄφατοι κεράεσσιν ὑπ᾽ αἰθούσαις τοι, Ἄπολλον
ἄγκεινται κεφαλαὶ Μαιναλίων ἐλάφων,
ἃς ἕλον ἐξ ἵππων Γύγεω χέρε Δαΐλοχός τε
καὶ Προμένης, ἀγαθοῦ τέκνα Λεοντιάδου.

— Paton edition

Trois têtes de cerf du mont Ménale aux bois énormes sont consacrées sous tes portiques Apollon; c'est dans une chasse à courre que les ont abattus, de leurs main..... Daïlochos et Proménès, fils du brave Léontiadas.

— Waltz edition

These three heads of Maenalian stags with vast antlers hang in thy portico, Apollo. They were shot from horseback by the hands of Gyges, Dailochos and Promenes, the children of valiant Leontiades.

— Paton edition

These three heads of Maenalian stags with vast antlers hang in thy portico, Apollo. They were shot from horseback by the hands of Gyges, Dailochos and Promenes, the children of valiant Leontiades.

— Paton edition

Trois têtes de cerf du mont Ménale aux bois énormes sont consacrées sous tes portiques Apollon; c'est dans une chasse à courre que les ont abattus, de leurs main..... Daïlochos et Proménès, fils du brave Léontiadas.

— Waltz edition

τρεῖς ἄφατοι κεράεσσιν ὑπ᾽ αἰθούσαις τοι, Ἄπολλον
ἄγκεινται κεφαλαὶ Μαιναλίων ἐλάφων,
ἃς ἕλον ἐξ ἵππων Γύγεω χέρε Δαΐλοχός τε
καὶ Προμένης, ἀγαθοῦ τέκνα Λεοντιάδου.

— Paton edition