τὰν ἔλαφον Κλεόλαος ὑπὸ κναμοῖσι λοχήσας,
ἔκτανε Μαιάνδρου πὰρ τριέλικτον ὕδωρ,
θηκτῷ σαυρωτῆρι: τὰ δ᾽ ὀκτάρριζα μετώπων
φράγμαθ᾽ ὑπὲρ ταναὰν ἇλος ἔπαξε πίτυν.

— Paton edition

Cleolaus killed with his sharp spear, from his
ambush under the hill, this hind by the winding
water of Maeander, and nailed to the lofty pine the eight-tyned defence of its forehead.

— Marcello Vitali-Rosati

La biche, Cléolaos, à l'affût dans des fourrés, sur les bords sinueux du Méandre, l'a tuée d'un coup de son épieu bien aiguisé; et les bois à huit rameaux qui se dressaient sur son front, un clou les a fixés sur ce pin à l'écorce rugueuse.

— Waltz edition

La biche, Cléolaos, à l'affût dans des fourrés, sur les bords sinueux du Méandre, l'a tuée d'un coup de son épieu bien aiguisé; et les bois à huit rameaux qui se dressaient sur son front, un clou les a fixés sur ce pin à l'écorce rugueuse.

— Waltz edition

Cleolaus killed with his sharp spear, from his
ambush under the hill, this hind by the winding
water of Maeander, and nailed to the lofty pine the eight-tyned defence of its forehead.

— Marcello Vitali-Rosati

τὰν ἔλαφον Κλεόλαος ὑπὸ κναμοῖσι λοχήσας,
ἔκτανε Μαιάνδρου πὰρ τριέλικτον ὕδωρ,
θηκτῷ σαυρωτῆρι: τὰ δ᾽ ὀκτάρριζα μετώπων
φράγμαθ᾽ ὑπὲρ ταναὰν ἇλος ἔπαξε πίτυν.

— Paton edition