εἰ μὲν ἐπ᾽ ἀμφοτέροισιν, Ἔρως, ἴσα τόξα τιταίνεις,
εἶ θεός: εἰ δὲ ῥέπεις πρὸς μέρος, οὐ θεὸς εἶ.

— Paton edition

Love, if thou aimest thy bow at both of us impartially thou art a god, but if thou favourest one, no god art thou.

— Paton edition

Si tu diriges, Éros, tes traits également sur tous les deux, tu es un dieu ; mais si tu penches d’un côté, tu n’es pas un dieu.

— Waltz edition

Si tu diriges, Éros, tes traits également sur tous les deux, tu es un dieu ; mais si tu penches d’un côté, tu n’es pas un dieu.

— Waltz edition

Love, if thou aimest thy bow at both of us impartially thou art a god, but if thou favourest one, no god art thou.

— Paton edition

εἰ μὲν ἐπ᾽ ἀμφοτέροισιν, Ἔρως, ἴσα τόξα τιταίνεις,
εἶ θεός: εἰ δὲ ῥέπεις πρὸς μέρος, οὐ θεὸς εἶ.

— Paton edition