νήπι᾽ Ἔρως, πορθεῖς μὲ τὸ κρήγυον εἴς μὲ κένωσον
πᾶν σὺ βέλος, λοιπὴν μηκέτ᾽ ἀφεὶς γλυφίδα,
ὡς ἂν μοῦνον ἕλοις ἰοῖς ἐμέ, καί τινα χρῄζων
ἄλλον ὀιστεῦσαι, μηκέτ᾽ ἔχοις ἀκίδα.

— Paton edition

Little Love, thou layest me waste of a truth ; empty all thy quiver on me, leave not an arrow. So shalt thou slay me alone with thy shafts, and when thou wouldst shoot at another, thou shalt not find wherewith.

— Paton edition

Éros, petit enfant, tu me maltraites : c’est fort bien ; épuise tous tes traits contre moi, pour n’en plus lancer ensuite ; ainsi je serai seul en butte à tes coupes et, si tu veux frapper quelque autre victime, tu n’auras plus aucune flèche.

— Waltz edition

Éros, petit enfant, tu me maltraites : c’est fort bien ; épuise tous tes traits contre moi, pour n’en plus lancer ensuite ; ainsi je serai seul en butte à tes coupes et, si tu veux frapper quelque autre victime, tu n’auras plus aucune flèche.

— Waltz edition

Little Love, thou layest me waste of a truth ; empty all thy quiver on me, leave not an arrow. So shalt thou slay me alone with thy shafts, and when thou wouldst shoot at another, thou shalt not find wherewith.

— Paton edition

νήπι᾽ Ἔρως, πορθεῖς μὲ τὸ κρήγυον εἴς μὲ κένωσον
πᾶν σὺ βέλος, λοιπὴν μηκέτ᾽ ἀφεὶς γλυφίδα,
ὡς ἂν μοῦνον ἕλοις ἰοῖς ἐμέ, καί τινα χρῄζων
ἄλλον ὀιστεῦσαι, μηκέτ᾽ ἔχοις ἀκίδα.

— Paton edition