τὴν περιφρυγομένην ψυχὴν ἂν πολλάκι καίῃς,
φεύξετ᾽, Ἔρως: καὐτή, σχέτλι᾽, ἔχει πτέρυγας.

— Paton edition

Love, if thou burnest too often my scorched soul, she will fly away ; she too, cruel boy, has wings.

— Paton edition

Si tu brûles trop souvent une âme qui voltige autour de toi, elle s’enfuira, Éros ; elle aussi, méchant, elle a des ailes.

— Waltz edition

Éros, se muitas vezes tu ateias fogo ao redor de uma alma que já foi queimada, ela vai fugir : ela também, desafortunada, tem asas.

— Luiz Capelo

Éros, se muitas vezes tu ateias fogo ao redor de uma alma que já foi queimada, ela vai fugir : ela também, desafortunada, tem asas.

— Luiz Capelo

Si tu brûles trop souvent une âme qui voltige autour de toi, elle s’enfuira, Éros ; elle aussi, méchant, elle a des ailes.

— Waltz edition

Love, if thou burnest too often my scorched soul, she will fly away ; she too, cruel boy, has wings.

— Paton edition

τὴν περιφρυγομένην ψυχὴν ἂν πολλάκι καίῃς,
φεύξετ᾽, Ἔρως: καὐτή, σχέτλι᾽, ἔχει πτέρυγας.

— Paton edition