δακρύεις, ἐλεεινὰ λαλεῖς, περίεργα θεωρεῖς,
ζηλοτυπεῖς, ἅπτῃ πολλάκι,πυκνὰ φιλεῖς.
ταῦτα μέν ἐστιν ἐρῶντος: ὅταν δ᾽ εἴπω παράκειμαι ,
καὶ μέλλῃς,1 ἁπλῶς οὐδὲν ἐρῶντος ἔχεις.

— Paton edition

(Addressed by a Girl to a Man)
You weep, you speak in piteous accents, you look strangely at me, you are jealous, you touch me often and go on kissing me. That is like a lover ; but when I say "Here I am next you " and you dawdle, you have absolutely nothing of the lover in you.

— Paton edition

« Tu pleures, tu parles d’une façon touchante, tu as des regards indiscrets, tu es jaloux, tu me touches à tout moment, sans cesse tu m’embrasses. Voilà qui est d’un amant ; mais quand je te dis : “ Je suis à toi ”, et que toi tu restes coi, franchement tu n’as rien d’un amant. »

— Waltz edition

« Tu pleures, tu parles d’une façon touchante, tu as des regards indiscrets, tu es jaloux, tu me touches à tout moment, sans cesse tu m’embrasses. Voilà qui est d’un amant ; mais quand je te dis : “ Je suis à toi ”, et que toi tu restes coi, franchement tu n’as rien d’un amant. »

— Waltz edition

(Addressed by a Girl to a Man)
You weep, you speak in piteous accents, you look strangely at me, you are jealous, you touch me often and go on kissing me. That is like a lover ; but when I say "Here I am next you " and you dawdle, you have absolutely nothing of the lover in you.

— Paton edition

δακρύεις, ἐλεεινὰ λαλεῖς, περίεργα θεωρεῖς,
ζηλοτυπεῖς, ἅπτῃ πολλάκι,πυκνὰ φιλεῖς.
ταῦτα μέν ἐστιν ἐρῶντος: ὅταν δ᾽ εἴπω παράκειμαι ,
καὶ μέλλῃς,1 ἁπλῶς οὐδὲν ἐρῶντος ἔχεις.

— Paton edition