ῥίψωμεν, χαρίεσσα, τὰ φάρεα: γυμνὰ δὲ γυμνοῖς
ἐμπελάσει γυίοις γυῖα περιπλοκάδην:
μηδὲν ἔοι τὸ μεταξύ: Σεμιράμιδος γὰρ ἐκεῖνο
τεῖχος ἐμοὶ δοκέει λεπτὸν ὕφασμα σέθεν

στήθεα δ᾽ ἐζεύχθω, τὰ [τε] χείλεα: τἆλλα δὲ σιγῇ
κρυπτέον: ἐχθαίρω τὴν ἀθυροστομίην.

— Paton edition

Jetons au loin, ma jolie, nos vêtements ; nus à nus rapprochés, que tes membres et mes membres s'enlacent ; qu'il n'y ait rien entre nous ; car la fine lingerie me fait l'effet de la muraille de Sémiramis. Unissons nos poitrines et nos lèvres aussi ; sur le reste, le voile du silence ! je hais la bouche qui ne se ferme pas.

— Waltz edition

Let us throw off these cloaks, my pretty one, and lie naked, knotted in each other's embrace. Let nothing be between us ; even that thin tissue you wear seems thick to me as the wall of Babylon. Let our breasts and our lips be linked ; the rest must be veiled in silence. I hate a babbling tongue.

— Paton edition

Rejetons ces minces vêtements, ma charmante,
Et soyons nus, l'amant sur le cœur de l'amante.
Nul tissu entre nous ! Cette fragile gaze
Sépare autant que le rempart de Babylone.
Joignons nos bras, joignons nos bouches dans l'extase,
Puis silence ! J'ai horreur du bavard qui jase
Impudemment des biens secrets que l'amour donne.

— M. Yourcenar

Rejetons ces minces vêtements, ma charmante,
Et soyons nus, l'amant sur le cœur de l'amante.
Nul tissu entre nous ! Cette fragile gaze
Sépare autant que le rempart de Babylone.
Joignons nos bras, joignons nos bouches dans l'extase,
Puis silence ! J'ai horreur du bavard qui jase
Impudemment des biens secrets que l'amour donne.

— M. Yourcenar

Let us throw off these cloaks, my pretty one, and lie naked, knotted in each other's embrace. Let nothing be between us ; even that thin tissue you wear seems thick to me as the wall of Babylon. Let our breasts and our lips be linked ; the rest must be veiled in silence. I hate a babbling tongue.

— Paton edition

Jetons au loin, ma jolie, nos vêtements ; nus à nus rapprochés, que tes membres et mes membres s'enlacent ; qu'il n'y ait rien entre nous ; car la fine lingerie me fait l'effet de la muraille de Sémiramis. Unissons nos poitrines et nos lèvres aussi ; sur le reste, le voile du silence ! je hais la bouche qui ne se ferme pas.

— Waltz edition

ῥίψωμεν, χαρίεσσα, τὰ φάρεα: γυμνὰ δὲ γυμνοῖς
ἐμπελάσει γυίοις γυῖα περιπλοκάδην:
μηδὲν ἔοι τὸ μεταξύ: Σεμιράμιδος γὰρ ἐκεῖνο
τεῖχος ἐμοὶ δοκέει λεπτὸν ὕφασμα σέθεν

στήθεα δ᾽ ἐζεύχθω, τὰ [τε] χείλεα: τἆλλα δὲ σιγῇ
κρυπτέον: ἐχθαίρω τὴν ἀθυροστομίην.

— Paton edition