Φωσφόρε, μὴ τὸν Ἔρωτα βιάζεο, μηδὲ διδάσκου,
Ἄρεϊ γειτονέων, νηλεὲς ἦτορ ἔχειν
ὡς δὲ πάρος, Κλυμένης ὁρόων Φαέθοντα μελάθρῳ,
οὐ δρόμον ὠκυπόδην εἶχες ἐπ᾽ ἀντολίης,

οὕτω μοι περὶ νύκτα, μόγις ποθέοντι φανεῖσαν,
ἔρχεο δηθύνων ὡς παρὰ Κιμμερίοις.

— Paton edition

Étoile du matin, n’en use pas brutalement avec Éros et n’apprends pas, au voisinage d’Arès, à être d’un cœur impitoyable. Tout comme jadis, en voyant Phaéton dans la demeure de Clyménê, tu n’accourais point d’un pas rapide de l’Orient, de même tout au long de cette nuit que mon impatience vient de juste voir apparaître, arrive sans te presser, comme chez les Cimmériens.

— Waltz edition

Ο star of the morning, press not hard on Love, nor because thou movest near to Mars learn from him to be pitiless. But as once when thou sawest the Sun in Clymene's chamber, thou wentest more slowly down to the west, so on this night that I longed for, scarce hoping, tarry in thy coming, as in the Cimmerian land.

— Paton edition

Ο star of the morning, press not hard on Love, nor because thou movest near to Mars learn from him to be pitiless. But as once when thou sawest the Sun in Clymene's chamber, thou wentest more slowly down to the west, so on this night that I longed for, scarce hoping, tarry in thy coming, as in the Cimmerian land.

— Paton edition

Étoile du matin, n’en use pas brutalement avec Éros et n’apprends pas, au voisinage d’Arès, à être d’un cœur impitoyable. Tout comme jadis, en voyant Phaéton dans la demeure de Clyménê, tu n’accourais point d’un pas rapide de l’Orient, de même tout au long de cette nuit que mon impatience vient de juste voir apparaître, arrive sans te presser, comme chez les Cimmériens.

— Waltz edition

Φωσφόρε, μὴ τὸν Ἔρωτα βιάζεο, μηδὲ διδάσκου,
Ἄρεϊ γειτονέων, νηλεὲς ἦτορ ἔχειν
ὡς δὲ πάρος, Κλυμένης ὁρόων Φαέθοντα μελάθρῳ,
οὐ δρόμον ὠκυπόδην εἶχες ἐπ᾽ ἀντολίης,

οὕτω μοι περὶ νύκτα, μόγις ποθέοντι φανεῖσαν,
ἔρχεο δηθύνων ὡς παρὰ Κιμμερίοις.

— Paton edition