Πυθιάς, εἰ μὲν ἔχει τιν᾽, ἀπέρχομαι: εἰ δὲ καθεύδει
ὧδε μόνη, μικρόν, πρὸς Διός, ἐσκαλέσαις.
εἰπὲ δὲ σημεῖον, μεθύων ὅτι καὶ διὰ κλωπῶν
ἦλθον, Ἔρωτι θρασεῖ χρώμενος ἡγεμόνι,

— Paton edition

If anyone is with Pythias, I am off, but if she sleeps alone, for God's sake admit me for a little, and say for a token that drunk, and through thieves, I came with daring Love for my guide.

— Paton edition

Si Pythias a quelqu’un, je m’en retourne ; mais si elle est couchée seule, un petit moment, par Zeus, fais-la venir ; dis-lui, comme mot de passe : « Il est venu, ivre et passant à travers les voleurs, guidé par Éros le hardi. »

— Waltz edition

Si Pythias a quelqu’un, je m’en retourne ; mais si elle est couchée seule, un petit moment, par Zeus, fais-la venir ; dis-lui, comme mot de passe : « Il est venu, ivre et passant à travers les voleurs, guidé par Éros le hardi. »

— Waltz edition

If anyone is with Pythias, I am off, but if she sleeps alone, for God's sake admit me for a little, and say for a token that drunk, and through thieves, I came with daring Love for my guide.

— Paton edition

Πυθιάς, εἰ μὲν ἔχει τιν᾽, ἀπέρχομαι: εἰ δὲ καθεύδει
ὧδε μόνη, μικρόν, πρὸς Διός, ἐσκαλέσαις.
εἰπὲ δὲ σημεῖον, μεθύων ὅτι καὶ διὰ κλωπῶν
ἦλθον, Ἔρωτι θρασεῖ χρώμενος ἡγεμόνι,

— Paton edition