αἱ Σάμιαι Βιττὼ καὶ Νάννιον εἰς Ἀφροδίτης
φοιτᾶν τοῖς αὐτῆς οὐκ ἐθέλουσι νόμοις,
εἰς δ᾽ ἕτερ᾽ αὐτομολοῦσιν, ἃ μὴ καλά. δεσπότι Κύπρι,
μίσει τὰς κοίτης τῆς παρὰ σοὶ φυγάδας,

— Paton edition

Bitto and Nannion of Samus will not go to the house of Cypris by the road the goddess ordains, but desert to other things which are not seemly. Ο Lady Cypris, look with hate on the truants from thy bed.

— Paton edition

Les Samiennes Bittô et Nannion se refusent à fréquenter l’empire d’Aphrodite et à respecter ses lois ; elles les désertent pour d’autres rites sans beauté. Puissante Cypris, poursuis de ta haine les transfuges de la couche où tu règnes.

— Waltz edition

Bitto e Nannion, moradoras de Samos, não desejam o vaivém de Afrodite, tampouco os costumes da deusa ; elas dedicam-se a outras atividades, que não são tão belas. Poderosa Cypris, odeia essas fugitivas de teu leito.

— Luiz Capelo

Bitto e Nannion, moradoras de Samos, não desejam o vaivém de Afrodite, tampouco os costumes da deusa ; elas dedicam-se a outras atividades, que não são tão belas. Poderosa Cypris, odeia essas fugitivas de teu leito.

— Luiz Capelo

Les Samiennes Bittô et Nannion se refusent à fréquenter l’empire d’Aphrodite et à respecter ses lois ; elles les désertent pour d’autres rites sans beauté. Puissante Cypris, poursuis de ta haine les transfuges de la couche où tu règnes.

— Waltz edition

Bitto and Nannion of Samus will not go to the house of Cypris by the road the goddess ordains, but desert to other things which are not seemly. Ο Lady Cypris, look with hate on the truants from thy bed.

— Paton edition

αἱ Σάμιαι Βιττὼ καὶ Νάννιον εἰς Ἀφροδίτης
φοιτᾶν τοῖς αὐτῆς οὐκ ἐθέλουσι νόμοις,
εἰς δ᾽ ἕτερ᾽ αὐτομολοῦσιν, ἃ μὴ καλά. δεσπότι Κύπρι,
μίσει τὰς κοίτης τῆς παρὰ σοὶ φυγάδας,

— Paton edition