γυμνὴν ἢν ἐσίδῃς Καλλίστιον, ὦ ξένε, φήσεις:
ἤλλακται διπλοῦν γράμμα Συρηκοσίων.

— Paton edition

Stranger, were you to see Callistion naked, you would say that the double letter of the Syracusans has been changed into T.

— Paton edition

Si tu vois Callistion nue, étranger : « On a changé de sens, diras-tu, la double lettre des Syracusains. »

— Waltz edition

Si tu vois Callistion nue, étranger : « On a changé de sens, diras-tu, la double lettre des Syracusains. »

— Waltz edition

Stranger, were you to see Callistion naked, you would say that the double letter of the Syracusans has been changed into T.

— Paton edition

γυμνὴν ἢν ἐσίδῃς Καλλίστιον, ὦ ξένε, φήσεις:
ἤλλακται διπλοῦν γράμμα Συρηκοσίων.

— Paton edition