εἰς ἀγορὰν βαδίσας, Δημήτριε, τρεῖς παρ᾽ Ἀμύντου
γλαυκίσκους αἴτει, καὶ δέκα φυκίδια:

καὶ κυφὰς καρῖδας （ἀριθμήσει δέ σοι αὐτός）
εἴκοσι καὶ τέτορας δεῦρο λαβὼν ἄπιθι.

καὶ παρὰ Θαυβορίου ῥοδίνους ἓξ πρόσλαβε .
καὶ Τρυφέραν ταχέως ἐν παρόδῳ κάλεσον.

— Paton edition

εἰς ἀγορὰν βαδίσας, Δημήτριε, τρεῖς παρ᾽ Ἀμύντου
γλαυκίσκους αἴτει, καὶ δέκα φυκίδια
καὶ κυφὰς καρῖδας (ἀριθμήσῃ δέ σὺ καὐτός）
εἴκοσι καὶ τέτορας δεῦρο λαβὼν ἄπιθι.
καὶ παρὰ Θαυβορίου ῥοδίνους ἓξ πρόσλαβε ...
καὶ Τρυφέραν ταχέως ἐν παρόδῳ κάλεσον.

— R. Aubreton

Go to the market, Demetrius, and get from Amyntas three small herrings and ten little lemon-soles ; and get two dozen fresh prawns (he will count them for you) and come straight back. And from Thauborius get six rose-wreaths — and, as it is on your way, just look in and invite Tryphera.

— Paton edition

Va au marché, Démétrios, et demande à Amyntas trois blades et dix petits muges. Des crevettes gibbeuses (tu les compteras, toi aussi), prends-en deux douzaines et reviens. Prends aussi chez Thauborius six couronnes de roses et appelle vite Tryphéra en passant.

— Waltz edition

Demétrio, vá até o mercado e, no Amyntos, peça três obladas e dez pequenas tainhas,
e, após pegar vinte e quatro lagostins arqueados (você mesmo os contará), volte aqui.
Mas, no Thauborios, adquira seis buquês de rosas ... e, no caminho, chame rapidamente a delicada Tryphera.

— Luiz Capelo

Demétrio, vá até o mercado e, no Amyntos, peça três obladas e dez pequenas tainhas,
e, após pegar vinte e quatro lagostins arqueados (você mesmo os contará), volte aqui.
Mas, no Thauborios, adquira seis buquês de rosas ... e, no caminho, chame rapidamente a delicada Tryphera.

— Luiz Capelo

Va au marché, Démétrios, et demande à Amyntas trois blades et dix petits muges. Des crevettes gibbeuses (tu les compteras, toi aussi), prends-en deux douzaines et reviens. Prends aussi chez Thauborius six couronnes de roses et appelle vite Tryphéra en passant.

— Waltz edition

Go to the market, Demetrius, and get from Amyntas three small herrings and ten little lemon-soles ; and get two dozen fresh prawns (he will count them for you) and come straight back. And from Thauborius get six rose-wreaths — and, as it is on your way, just look in and invite Tryphera.

— Paton edition

εἰς ἀγορὰν βαδίσας, Δημήτριε, τρεῖς παρ᾽ Ἀμύντου
γλαυκίσκους αἴτει, καὶ δέκα φυκίδια
καὶ κυφὰς καρῖδας (ἀριθμήσῃ δέ σὺ καὐτός）
εἴκοσι καὶ τέτορας δεῦρο λαβὼν ἄπιθι.
καὶ παρὰ Θαυβορίου ῥοδίνους ἓξ πρόσλαβε ...
καὶ Τρυφέραν ταχέως ἐν παρόδῳ κάλεσον.

— R. Aubreton

εἰς ἀγορὰν βαδίσας, Δημήτριε, τρεῖς παρ᾽ Ἀμύντου
γλαυκίσκους αἴτει, καὶ δέκα φυκίδια:

καὶ κυφὰς καρῖδας （ἀριθμήσει δέ σοι αὐτός）
εἴκοσι καὶ τέτορας δεῦρο λαβὼν ἄπιθι.

καὶ παρὰ Θαυβορίου ῥοδίνους ἓξ πρόσλαβε .
καὶ Τρυφέραν ταχέως ἐν παρόδῳ κάλεσον.

— Paton edition