τρηχὺς ὄνυξ ὑπ᾽ Ἔρωτος ἀνέτραφες Ἡλιοδώρας:
ταύτης γὰρ δύνει κνίσμα καὶ ἐς κραδίην.

— Paton edition

Love made it grow and sharpened it, Heliodora's finger-nail ; for her light scratching reaches to the heart.

— Paton edition

C’est l’amour qui t’a fait pousser si acéré, ongle d’Héliodora; car les blessures irritantes qu’elle fait pénètrent jusqu’au cœur.

— Waltz edition

C’est l’amour qui t’a fait pousser si acéré, ongle d’Héliodora; car les blessures irritantes qu’elle fait pénètrent jusqu’au cœur.

— Waltz edition

Love made it grow and sharpened it, Heliodora's finger-nail ; for her light scratching reaches to the heart.

— Paton edition

τρηχὺς ὄνυξ ὑπ᾽ Ἔρωτος ἀνέτραφες Ἡλιοδώρας:
ταύτης γὰρ δύνει κνίσμα καὶ ἐς κραδίην.

— Paton edition