φαμὶ ποτ᾽ ἐν μύθοις τὰν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
νικάσειν αὐτὰς τὰς Χάριτας χάρισιν.

— Paton edition

I foretell that one day in story sweet-spoken Heliodora will surpass by her graces the Graces themselves.

— Paton edition

Un jour, je l’affirme, dans ses propos Héliodora au beau langage surpassera les Grâces elles-mêmes par ses grâces.

— Waltz edition

Un jour, je l’affirme, dans ses propos Héliodora au beau langage surpassera les Grâces elles-mêmes par ses grâces.

— Waltz edition

I foretell that one day in story sweet-spoken Heliodora will surpass by her graces the Graces themselves.

— Paton edition

φαμὶ ποτ᾽ ἐν μύθοις τὰν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
νικάσειν αὐτὰς τὰς Χάριτας χάρισιν.

— Paton edition