α. χαῖρε κόρη. β. καὶ δὴ σύ. α. τίς ἡ προιοῦσα; β. τί πρὸς σέ;

α. οὐκ ἀλόγως ζητῶ. β. δεσπότις ἡμετέρη.

α. ἐλπίζειν ἔστι; β. ζητεῖς δέ τί; α. νύκτα. β. φέρεις τι;

α. χρυσίον. β. Εὑθύμει. α. καὶ τόσον. β. οὐ δύνασαι.

— Paton edition

« Χαῖρε κόρη.
-Καὶ δὴ σύ.
-Τίς ἡ προιοῦσα;
-Τί πρὸς σέ;
-Οὐκ ἀλόγως ζητῶ.
-Δεσπότις ἡμετέρη.

-Ἐλπίζειν ἔξεστ';
-Αἰτεῖς δέ τί;
-Νύκτα.
-Φέρεις τι;

-Χρυσίον.
-Εὑθύμει.
-Καὶ τόσον.
-Οὐ δύνασαι.

— Waltz edition

He. Good day, my dear.
She. Good day.
He. Who is she who is walking in front of you ?
She. What is that to you ?
He. I have a reason for asking.
She. My mistress.
He. May I hope?
She. What do you want?
He. A night.
She. What have you for her ?
He. Gold.
She. Then take heart.
He. So much (shewing the amount).
She. You can't.

— Paton edition

— Bonjour, jeune fille.
— Bonjour.
— Qui est celle-là qui te précède ?
— Qu’est-ce que cela te fait ?
— J’ai mes raisons pour le demander.
— C’est notre maîtresse.
— Y a-t-il quelque espoir ?
— Qu’est-ce que tu veux ?
— Une nuit.
— Tu as quelque chose ?
— De l’or.
— Cela va bien.
— Et voici combien.
— Impossible !

— Waltz edition

— Bonjour, jeune fille.
— Bonjour.
— Qui est celle-là qui te précède ?
— Qu’est-ce que cela te fait ?
— J’ai mes raisons pour le demander.
— C’est notre maîtresse.
— Y a-t-il quelque espoir ?
— Qu’est-ce que tu veux ?
— Une nuit.
— Tu as quelque chose ?
— De l’or.
— Cela va bien.
— Et voici combien.
— Impossible !

— Waltz edition

He. Good day, my dear.
She. Good day.
He. Who is she who is walking in front of you ?
She. What is that to you ?
He. I have a reason for asking.
She. My mistress.
He. May I hope?
She. What do you want?
He. A night.
She. What have you for her ?
He. Gold.
She. Then take heart.
He. So much (shewing the amount).
She. You can't.

— Paton edition

« Χαῖρε κόρη.
-Καὶ δὴ σύ.
-Τίς ἡ προιοῦσα;
-Τί πρὸς σέ;
-Οὐκ ἀλόγως ζητῶ.
-Δεσπότις ἡμετέρη.

-Ἐλπίζειν ἔξεστ';
-Αἰτεῖς δέ τί;
-Νύκτα.
-Φέρεις τι;

-Χρυσίον.
-Εὑθύμει.
-Καὶ τόσον.
-Οὐ δύνασαι.

— Waltz edition

α. χαῖρε κόρη. β. καὶ δὴ σύ. α. τίς ἡ προιοῦσα; β. τί πρὸς σέ;

α. οὐκ ἀλόγως ζητῶ. β. δεσπότις ἡμετέρη.

α. ἐλπίζειν ἔστι; β. ζητεῖς δέ τί; α. νύκτα. β. φέρεις τι;

α. χρυσίον. β. Εὑθύμει. α. καὶ τόσον. β. οὐ δύνασαι.

— Paton edition