Φιλὶππου στέφανος

ἄνθεά σοι δρέψας Ἑλικώνια , καὶ κλυτοδένρου
Πιερίης κείρας πρωτοφύτους κάλυκας ,
καὶ σελίδος νεαρῆς θερίσας στάχυν ,
ἀντανέπλεξα τοῖς Μελεαγρείοις ὡς ἴκελον στεφάνοις .
ἀλλὰ παλαιοτέρων εἰδὼς κλέος , ἐσθλὲ Κάμιλλε ,
γνῶθι καὶ ὁπλοτέρων τὴν ὀλιγοστιχίην .
Ἀντίπατρος πρέψει στεφάνῳστάχυς : ὡς δὲ κόρυμβος
Κριναγόρας λάμψει δ᾽ ὡς βότρυς Ἀντίφιλος ,
Τύλλιος ὡς μελίλωτον , ἀμάρακον ὣς Φιλόδημος :
μύρτα δ᾽ ὁ Παρμενίων : ὡς ῥόδον Ἀντιφάνης :
κισσὸς δ᾽ Αὐτομέδων Ζωνᾶς κρίνα δρῦς δὲ Βιάνωρ :
Ἀντίγονος δ᾽ ἐλάη καὶ Διόδωρος ἴον
Εὔηνον δάφνῃ , συνεπιπλεκτοὺς δὲ περισσοὺς
εἴκασον οἷς ἐθέλεις ἄνθεσιν ἀρτιφύτοις .

Raccolsi i tuoi fiori sul monte Elicona ,
e tagliando i boccioli appena schiusi nella Pieria ,
regione famosa per i suoi alberi ,
e mietendo le spighe dei novelli fogli di papiro ,
intrecciai corone emulando Meleagro .
Ma tu più tra gli antichi conosci , nobile Camillo ,
la gloria e leggi poesie brevi dei poeti più recenti .
Nella corona si distingue la spiga d ’ Antipatro ;
come il corimbo brilla Crinagora , Antifilo come il grappolo d ’ uva ;
Tullio risplende come il meliloto , Filodemo come la maggiorana ;
Parmenione è come il mirto , come la rosa Antifane ;
Automedonte somiglia all ’ edera , Zona ai gigli , Bianore alla quercia ;
Antigone come l ’ ulivo e Diodoro come la viola ,
infine si nota l ’ alloro d ’ Eveno ; intreccia i restanti ,
associando a loro fiori appena nati , come tu vuoi .

Φιλίππου στέφανος

ἄνθεά σοι δρέψας Ἑλικώνια , καὶ κλυτοδένρου
Πιερίης κείρας πρωτοφύτους κάλυκας ,
καὶ σελίδος νεαρῆς θερίσας στάχυν ,
ἀντανέπλεξα τοῖς Μελεαγρείοις ὡς ἴκελον στεφάνοις .
ἀλλὰ παλαιοτέρων εἰδὼς κλέος , ἐσθλὲ Κάμιλλε ,
γνῶθι καὶ ὁπλοτέρων τὴν ὀλιγοστιχίην .
Ἀντίπατρος πρέψει στεφάνῳ στάχυς : ὡς δὲ κόρυμβος
Κριναγόρας λάμψει δ᾽ ὡς βότρυς Ἀντίφιλος ,
Τύλλιος ὡς μελίλωτον , ἀμάρακον ὣς Φιλόδημος :
μύρτα δ᾽ ὁ Παρμενίων : ὡς ῥόδον Ἀντιφάνης :
κισσὸς δ᾽ Αὐτομέδων Ζωνᾶς κρίνα δρῦς δὲ Βιάνωρ :
Ἀντίγονος δ᾽ ἐλάη καὶ Διόδωρος ἴον
Εὔηνον δάφνῃ , συνεπιπλεκτοὺς ; δὲ περισσοὺς
εἴκασον οἷς ἐθέλεις ἄνθεσιν ἀρτιφύτοις .

La corona di Filippo

Raccolsi i tuoi fiori sul monte Elicona ,
e tagliando i boccioli appena schiusi nella Pieria ,
regione famosa per i suoi alberi ,
e mietendo le spighe dei novelli fogli di papiro ,
intrecciai corone emulando Meleagro .
Ma tu , poiché conosci la gloria dei poeti più antichi , nobile Camillo ,
impara le brevi poesie dei poeti più recenti .
Nella corona si distingue la spiga d ’ Antipatro ;
come il corimbo brilla Crinagora , Antifilo come il grappolo d ’ uva ;
Tullio risplende come il meliloto , Filodemo come la maggiorana ;
Parmenione è come il mirto , come la rosa Antifane ;
Automedonte somiglia all ’ edera , Zona ai gigli , Bianore alla quercia ;
Antigone come l ’ ulivo e Diodoro come la viola ,
infine si nota l ’ alloro d ’ Eveno ; intreccia i restanti ,
associando a loro fiori appena nati , come tu vuoi .