Στέφος πλέκων ποθ᾽, εὗρον
ἐν τοῖς ῥόδοις Ἔρωτα:
καὶ τῶν πτερῶν κατασχὼν,
ἐβάπτις1᾽ εἰς τὸν οἶνον.

λαβὼν δ᾽ ἔπιον αὐτόν
καὶ νῦν ἔσω μελῶν μου
πτεροῖσι γαργαλίζει.

— Paton edition

Tessevo un serto: vidi
di tra le rose Amore:
lo presi per le ali,
lo battezzai nel vino,
lo tracannai d'un sorso.
Mi fa con l'ali, adesso,
solletico nel corpo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tessevo un serto: vidi
di tra le rose Amore:
lo presi per le ali,
lo battezzai nel vino,
lo tracannai d'un sorso.
Mi fa con l'ali, adesso,
solletico nel corpo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Στέφος πλέκων ποθ᾽, εὗρον
ἐν τοῖς ῥόδοις Ἔρωτα:
καὶ τῶν πτερῶν κατασχὼν,
ἐβάπτις1᾽ εἰς τὸν οἶνον.

λαβὼν δ᾽ ἔπιον αὐτόν
καὶ νῦν ἔσω μελῶν μου
πτεροῖσι γαργαλίζει.

— Paton edition