γηράσκει καὶ χαλκὸς ὑπὸ χρόνου: ἀλλὰ σὸν οὔτι
κῦδος ὁ πᾶς αἰών, Διόγενες, καθελεῖ:
μοῦνος ἐπεὶ βιοτᾶς αὐτάρκεα δόξαν ἔδειξας
θνητοῖς, καὶ ζωῆς οἶμον ἐλαφροτάτην.
εἰς τὰς ἐν τῷ Ἱπποδρόμῳ Κωνσταντινουπόλεως
στήλας τῶν ἀθλητῶν ἐπιγράμματα.

— Paton edition

Même le bronze avec le temps vieillit, mais ta gloire, Diogène, tous les siècles à venir ne l'entameront pas. Toi seul de l'"autarcie" tu fis pour les hommes une règle de vie pour traverser l'existence libres de tout.

— Waltz edition

Even brass is aged by time, but not all the ages, Diogenes, shall destroy thy fame, since thou alone didst show to mortals the rule of self-sufficiency and the easiest path of life.

— Paton edition

Even brass is aged by time, but not all the ages, Diogenes, shall destroy thy fame, since thou alone didst show to mortals the rule of self-sufficiency and the easiest path of life.

— Paton edition

Même le bronze avec le temps vieillit, mais ta gloire, Diogène, tous les siècles à venir ne l'entameront pas. Toi seul de l'"autarcie" tu fis pour les hommes une règle de vie pour traverser l'existence libres de tout.

— Waltz edition

γηράσκει καὶ χαλκὸς ὑπὸ χρόνου: ἀλλὰ σὸν οὔτι
κῦδος ὁ πᾶς αἰών, Διόγενες, καθελεῖ:
μοῦνος ἐπεὶ βιοτᾶς αὐτάρκεα δόξαν ἔδειξας
θνητοῖς, καὶ ζωῆς οἶμον ἐλαφροτάτην.
εἰς τὰς ἐν τῷ Ἱπποδρόμῳ Κωνσταντινουπόλεως
στήλας τῶν ἀθλητῶν ἐπιγράμματα.

— Paton edition