#1

Constantin de Sicile

Les Belles Lettres, t. XII, p. 207 : "A cette épigramme, qui fait parler une chaire de professeur pour interdire son accès aux faux savants, l’épigramme suivante donne la réplique, en rabattant les prétentions du méchant meuble de bois. Le lemme attribue la pièce au « bienheureux » Constantin de Sicile. Mais ce Constantin, qui a laissé ces poèmes anacréontiques (Bergk, Poetae Lyrici Graeci, III4, p. 348-355) et deux pamphlets où il accuse Léon le Philosophe (auteur de l’épigramme XV, 12) de paganisme et d’impiété, ce Constantin de Sicile n’a jamais été canonisé et ne figure pas aux Acta Sanctorum. On pourrait présumer une confusion avec un autre Constantin, devenu saint Cyrille, celui qui devait avec son frère Méthode évangéliser les Slaves et traduire dans leur langue la Bible et les textes liturgiques : il avait reçu au baptême le nom de Constantin et pris celui de Cyrille au moment d’être sacré évêque. Cependant le chronologie fait quelque difficulté: né à Thessalonique en 827 ou 828, mort à Rome en 869, Constantin Cyrille serait notablement plus jeune que son contradicteur de l’épigramme suivante, si celui-ci est Théophane l’historien (mort en 818) ou Théophane l’hymnographe, mort en 845."