ἱρὰ θεῶν ἀγαθοῖς ἀναπέπταται, οὐδὲ καθαρμῶν
χρειώ: τῆς ἀρετῆς ἥψατο οὐδὲν ἄγος.
ὅστις δ᾽ οὐλοὸς ἦτορ, ἀπόστιχε: οὔποτε γὰρ σὴν
ψυχὴν ἐκνίψει σῶμα διαινόμενον.

— Paton edition

Pour les bons les parvis des dieux s'ouvrent bien grands :
il n'est pas besoin qu'ils se purifient,
nulle tâche jamais n'a sali la vertu.
Mais toi dont le cœur est mauvais, va-t-en :
un peu d'eau sur ton corps ne peut laver ton âme.

— Waltz edition

Le juste entre au lieu saint et sans rite il est pur,
L'onde lustrale est inutile à la vertu.

Mais, arrière ! Méchant au cœur pervers et dur,
Lavé de corps, ton âme, où la laveras-tu ?

— M. Yourcenar

Le juste entre au lieu saint et sans rite il est pur,
L'onde lustrale est inutile à la vertu.

Mais, arrière ! Méchant au cœur pervers et dur,
Lavé de corps, ton âme, où la laveras-tu ?

— M. Yourcenar

Pour les bons les parvis des dieux s'ouvrent bien grands :
il n'est pas besoin qu'ils se purifient,
nulle tâche jamais n'a sali la vertu.
Mais toi dont le cœur est mauvais, va-t-en :
un peu d'eau sur ton corps ne peut laver ton âme.

— Waltz edition

ἱρὰ θεῶν ἀγαθοῖς ἀναπέπταται, οὐδὲ καθαρμῶν
χρειώ: τῆς ἀρετῆς ἥψατο οὐδὲν ἄγος.
ὅστις δ᾽ οὐλοὸς ἦτορ, ἀπόστιχε: οὔποτε γὰρ σὴν
ψυχὴν ἐκνίψει σῶμα διαινόμενον.

— Paton edition