Epigram 14.21 — Anthologia Graeca

URN

urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:14.21

Created on

April 20, 2021

None

Updated on

June 8, 2022

Descriptions

Texts

ἐς μέσον Ἡφαίστοιο βαλὼν ἑκατοντάδα μούνην,
παρθένου εὑρήσεις υἱέα καὶ φονέα.
— Paton edition

Jogando apenas cem no meio de Hefesto, você encontrará o filho e o assassino da virgem.
— Luiz Capelo

Authors

Cities

Keywords

Motifs (eng)

énigme fra adivinanza spa indovinello ita riddle eng aenigma lat charada por

Scholia

Comment

Parece-me que este epigrama tenta retomar o epigrama anterior com leve variação na forma, mas trunca a compreensão no meio do processo. A resposta dada ao enigma em 14.20 é Πύρρος (Pirro), como também era chamado Neoptólemo, o filho de Aquiles e de Deidamia. Ora, ρ, o símbolo para o numéral 100, quando adicionado a πῦρ,πυρός (τό), que significa fogo, resulta em πυρρος. Quando se altera no enigma o substantivo πῦρ,πυρός (τό) por Ἥφαιστος,ου (ὁ) perde-se o sentido. Para que a charada continue válida, é preciso recordar que Hefestos é, dentre outras coisas, o deus do fogo. Logo, quando se faz refência a Hefestos, deve-se ler fogo.

Alignments

Internal reference

Epigram 14.20 (Default)

External references

Media

Last modifications

[2022-06-10 15:00 UTC] Epigram 14.21: Addition of internal reference from Epigram 14.20 by “LuizCapelo”

[2022-06-08 19:40 UTC] Epigram 14.21: Addition of Comment (PK 962) by “LuizCapelo”

[2022-06-08 19:21 UTC] Epigram 14.21: Association of énigme (1447) by “LuizCapelo”

[2022-06-08 19:21 UTC] Epigram 14.21: Addition of [por] Jogando apenas cem no meio de … by “LuizCapelo”

[2022-06-08 19:11 UTC] Epigram 14.21: Addition of [eng] The same enigma. by “LuizCapelo”

See all modifications →