Πλινθουργοί, μάλα τοῦτον Πλινθουργοί οἶκον ἐγεῖραι,
ἦμαρ δ᾽ ἀννέφελον τόδε σήμερον, οὐδ᾽ ἔτι πολλῶν
χρηίζω, πᾶσαν δὲ τριηκοσίῃσι δέουσαν
πλίνθον ἔχω. σὺ δὲ μοῦνος ἐν ἤματι τόσσον ἔτευχες:

παῖς δέ τοι ἐκ καμάτοιο διηκοσίαις ἀπέληγεν
γαμβρὸς δ᾽ αὖ τόσσῃσι καὶ εἰσέτι πεντήκοντα.
τρισσαῖς συζυγίαις πόσσαις τόδε τεύχεται ὥραις;

— Paton edition

Πλινθουργοί, μάλα τοῦτον ἐπείγομαι οἶκον ἐγεῖραι,
ἦμαρ δ᾽ ἀννέφελον τόδε σήμερον, οὐδ᾽ ἔτι πολλῶν
χρηίζω, πᾶσαν δὲ τριηκοσίῃσι δέουσαν
πλίνθον ἔχω. σὺ δὲ μοῦνος ἐν ἤματι τόσσον ἔτευχες:

παῖς δέ τοι ἐκ καμάτοιο διηκοσίαις ἀπέληγεν
γαμβρὸς δ᾽ αὖ τόσσῃσι καὶ εἰσέτι πεντήκοντα.
τρισσαῖς συζυγίαις πόσσαις τόδε τεύχεται ὥραις;

— Waltz edition

J'ai hâte de la voir debout, cette maison,
briquetiers : aujourd'hui le ciel est sans nuages
et je n'ai pas besoin de grandes quantités :
avec trois cents de plus, j'aurai toutes mes briques.
Ce chiffre, tu le fais à toi seul, en un jour.
Ton fils est à deux cents quand il quitte l'ouvrage,
ton gendre au même nombre, avec cinquante en plus.
Ma commande, à vous trois, va prendre combien d'heures ?

— Waltz edition

J'ai hâte de la voir debout, cette maison,
briquetiers : aujourd'hui le ciel est sans nuages
et je n'ai pas besoin de grandes quantités :
avec trois cents de plus, j'aurai toutes mes briques.
Ce chiffre, tu le fais à toi seul, en un jour.
Ton fils est à deux cents quand il quitte l'ouvrage,
ton gendre au même nombre, avec cinquante en plus.
Ma commande, à vous trois, va prendre combien d'heures ?

— Waltz edition

Πλινθουργοί, μάλα τοῦτον ἐπείγομαι οἶκον ἐγεῖραι,
ἦμαρ δ᾽ ἀννέφελον τόδε σήμερον, οὐδ᾽ ἔτι πολλῶν
χρηίζω, πᾶσαν δὲ τριηκοσίῃσι δέουσαν
πλίνθον ἔχω. σὺ δὲ μοῦνος ἐν ἤματι τόσσον ἔτευχες:

παῖς δέ τοι ἐκ καμάτοιο διηκοσίαις ἀπέληγεν
γαμβρὸς δ᾽ αὖ τόσσῃσι καὶ εἰσέτι πεντήκοντα.
τρισσαῖς συζυγίαις πόσσαις τόδε τεύχεται ὥραις;

— Waltz edition

Πλινθουργοί, μάλα τοῦτον Πλινθουργοί οἶκον ἐγεῖραι,
ἦμαρ δ᾽ ἀννέφελον τόδε σήμερον, οὐδ᾽ ἔτι πολλῶν
χρηίζω, πᾶσαν δὲ τριηκοσίῃσι δέουσαν
πλίνθον ἔχω. σὺ δὲ μοῦνος ἐν ἤματι τόσσον ἔτευχες:

παῖς δέ τοι ἐκ καμάτοιο διηκοσίαις ἀπέληγεν
γαμβρὸς δ᾽ αὖ τόσσῃσι καὶ εἰσέτι πεντήκοντα.
τρισσαῖς συζυγίαις πόσσαις τόδε τεύχεται ὥραις;

— Paton edition