Σπάρτας μὲν βασιλῆες ἐμοὶ πατέρες καὶ ἀδελφοί:
ἅρμασι δ᾽ ὠκυπόδων ἵππων νικῶσα Κυνίσκα
εἰκόνα τάνδ᾽ ἔστησα. μόναν δέ με φαμι γυναικῶν
Ἑλλάδος ἐκ πάσας τόνδε λαβεῖν στέφανον.

— Paton edition

Spartas Könige waren mit Väter und Brüder; ich siegte,
ich, die Kyniska, im Wagen mit stürmendon Rossen und habe
drauf dieses Bildnis erstellt. Ich rühme mich, daẞ ich als einzge
sämtlicher griechischer Fraun solch einen Kranz mir erkämpft.

— Beckby

De rois de Sparte soeur et fille -- Cynisca --
mon char et mes chevaux rapides triomphèrent
et j'ai dressé ce groupe. En Grèce, non, jamais
femme n'obtint cette couronne.

— Waltz edition

Ebbi re di Sparta per padri e fratelli; Cinisca, vincitore col carro di veloci destrieri, eresse questo gruppo. Solo donna di tutta l'Ellade, lo affermo, riportai questa corona.

— Conca-Marzi 2011

Kings of Sparta were my fathers and brothers, and I, Cynisca, winning the race with my chariot of swift-footed horses, erected this statue. I assert that I am the only woman in all Greece who won this crown.

— Paton modified

Kings of Sparta were my fathers and brothers, and I, Cynisca, winning the race with my chariot of swift-footed horses, erected this statue. I assert that I am the only woman in all Greece who won this crown.

— Paton modified

Ebbi re di Sparta per padri e fratelli; Cinisca, vincitore col carro di veloci destrieri, eresse questo gruppo. Solo donna di tutta l'Ellade, lo affermo, riportai questa corona.

— Conca-Marzi 2011

De rois de Sparte soeur et fille -- Cynisca --
mon char et mes chevaux rapides triomphèrent
et j'ai dressé ce groupe. En Grèce, non, jamais
femme n'obtint cette couronne.

— Waltz edition

Spartas Könige waren mit Väter und Brüder; ich siegte,
ich, die Kyniska, im Wagen mit stürmendon Rossen und habe
drauf dieses Bildnis erstellt. Ich rühme mich, daẞ ich als einzge
sämtlicher griechischer Fraun solch einen Kranz mir erkämpft.

— Beckby

Σπάρτας μὲν βασιλῆες ἐμοὶ πατέρες καὶ ἀδελφοί:
ἅρμασι δ᾽ ὠκυπόδων ἵππων νικῶσα Κυνίσκα
εἰκόνα τάνδ᾽ ἔστησα. μόναν δέ με φαμι γυναικῶν
Ἑλλάδος ἐκ πάσας τόνδε λαβεῖν στέφανον.

— Paton edition