τὸν Μουσῶν τέττιγα Πόθος δήσας ἐπ᾽ ἀκάνθαις
κοιμίζειν ἐθέλει, πῦρ ὑπὸ πλευρὰ βαλών:
ἡ δὲ πρὶν ἐν βίβλοις πεπονημένη ἄλλ᾽ ἀθερίζει
ψυχή, ἀνιηρῷ δαίμονι μεμφομένη.

— Paton edition

Love, tying down the Muses’ cicada on a bed of thorns, would lull it there, holding fire under its sides. But the Soul, sore tried of old amid books, makes light of other pain, yet upbraids the ruthless god.

— Paton edition

La cigale des Muses, Amour l’a liée sur des ronces ; il veut l’endormir, mettant le feu sous ses flancs. Et l’âme, qui peinait naguère sur les livres, cueille d’autres moissons, tout en maudissant le dieu qui l’importune.

— R. Aubreton

La cigale des Muses, Amour l’a liée sur des ronces ; il veut l’endormir, mettant le feu sous ses flancs. Et l’âme, qui peinait naguère sur les livres, cueille d’autres moissons, tout en maudissant le dieu qui l’importune.

— R. Aubreton

Love, tying down the Muses’ cicada on a bed of thorns, would lull it there, holding fire under its sides. But the Soul, sore tried of old amid books, makes light of other pain, yet upbraids the ruthless god.

— Paton edition

τὸν Μουσῶν τέττιγα Πόθος δήσας ἐπ᾽ ἀκάνθαις
κοιμίζειν ἐθέλει, πῦρ ὑπὸ πλευρὰ βαλών:
ἡ δὲ πρὶν ἐν βίβλοις πεπονημένη ἄλλ᾽ ἀθερίζει
ψυχή, ἀνιηρῷ δαίμονι μεμφομένη.

— Paton edition