τλῆμον Ἔρως, οὐ θῆλυν ἐμοὶ πόθον, ἀλλὰ τιν᾽ αἰεὶ
δινεύεις στεροπὴν καύματος ἀρσενικοῦ.
ἄλλοτε γὰρ Δήμωνι πυρούμενος, ἄλλοτε λεύσσων
Ἰσμηνόν, δολιχοὺς αἰὲν ἔχω καμάτους.

οὐ μούνοις δ᾽ ἐπὶ τοῖσι δεδόρκαμεν ἀλλ᾽ ἐπιπάντων
ἄρκυσι πουλυμανῆ κανθὸν ἐφελκόμεθα.

— Paton edition

Persistent Love, thou ever whirlest at me no desire for woman, but the lightning of burning longing for males. Now burnt by Damon, now looking on Ismenus, I ever suffer long pain. And not only on these have I looked, but my eye, ever madly roving, is dragged into the nets of all alike.

— Paton edition

Méchant Éros, non il n’y a pas chez moi désir de la femme, mais sans cesse tu brandis quelque éclair d’une mâle brûlure ! Un jour Dêmon m’enflamme, un autre jour je regarde Isménos : douleurs sans fin qu’à tous les coups j’endure. Si encore à ces deux-là s’arrêtaient mes regards ; mais vers les filets de tous les garçons je laisse traîner un œil plein de folie.

— R. Aubreton

Méchant Éros, non il n’y a pas chez moi désir de la femme, mais sans cesse tu brandis quelque éclair d’une mâle brûlure ! Un jour Dêmon m’enflamme, un autre jour je regarde Isménos : douleurs sans fin qu’à tous les coups j’endure. Si encore à ces deux-là s’arrêtaient mes regards ; mais vers les filets de tous les garçons je laisse traîner un œil plein de folie.

— R. Aubreton

Persistent Love, thou ever whirlest at me no desire for woman, but the lightning of burning longing for males. Now burnt by Damon, now looking on Ismenus, I ever suffer long pain. And not only on these have I looked, but my eye, ever madly roving, is dragged into the nets of all alike.

— Paton edition

τλῆμον Ἔρως, οὐ θῆλυν ἐμοὶ πόθον, ἀλλὰ τιν᾽ αἰεὶ
δινεύεις στεροπὴν καύματος ἀρσενικοῦ.
ἄλλοτε γὰρ Δήμωνι πυρούμενος, ἄλλοτε λεύσσων
Ἰσμηνόν, δολιχοὺς αἰὲν ἔχω καμάτους.

οὐ μούνοις δ᾽ ἐπὶ τοῖσι δεδόρκαμεν ἀλλ᾽ ἐπιπάντων
ἄρκυσι πουλυμανῆ κανθὸν ἐφελκόμεθα.

— Paton edition