εἰ πτερά σοι προσέκειτο, καὶ ἐν χερὶ τόξα καὶ ἰοί,
οὐκ ἂν Ἔρως ἐγράφη Κύπριδος, ἀλλὰ σύ, παῖς.

— Paton edition

Si tu avais des ailes, si ta main tenait l’arc et les flèches, ce n’est pas Éros fils de Cypris qu’on eût peint, mais toi, l’enfant.

— R. Aubreton

Se te fossem concedidas asas e, nas mãos, arco e flechas, não seria Éros, filho de Cypris, o retratado. Seria você, garoto.

— Luiz Capelo

If thou hadst wings on thy back, and a bow and arrows in thy hand, not Love but thou wouldst be described as the son of Cypris.

— Paton edition

If thou hadst wings on thy back, and a bow and arrows in thy hand, not Love but thou wouldst be described as the son of Cypris.

— Paton edition

Se te fossem concedidas asas e, nas mãos, arco e flechas, não seria Éros, filho de Cypris, o retratado. Seria você, garoto.

— Luiz Capelo

Si tu avais des ailes, si ta main tenait l’arc et les flèches, ce n’est pas Éros fils de Cypris qu’on eût peint, mais toi, l’enfant.

— R. Aubreton

εἰ πτερά σοι προσέκειτο, καὶ ἐν χερὶ τόξα καὶ ἰοί,
οὐκ ἂν Ἔρως ἐγράφη Κύπριδος, ἀλλὰ σύ, παῖς.

— Paton edition