ἤν τι πάθω, Κλεόβουλε, ῾τὸ γὰρ πλέον ἐν πυρὶ παίδων
βαλλόμενος κεῖμαι λείψανον ἐν σποδιῇ:᾿
λίσσομαι, ἀκρήτῳ μέθυσον, πρὶν ὑπὸ χθόνα θέσθαι,
κάλπιν, ἐπιγράψας δῶρον Ἔρως Ἀίδῃ.

— Paton edition

S’il m’arrive quelque malheur, Cléobule — plus que jamais plongé aux flammes garçonnières, je gis là sans force — ce qui de moi reste dans la cendre, je t’en supplie, enivre-le de vin pur avant de placer l’urne sous terre avec cette inscription : « Don d’Éros à Hadès ».

— R. Aubreton

If I perish, Cleobulus (for cast, nigh all of me, into the flame of lads’ love, I lie, a burnt remnant, in the ashes), I pray thee make the urn drunk with wine ere thou lay it in earth, writing thereon, “Love’s gift to Death.”

— Paton edition

If I perish, Cleobulus (for cast, nigh all of me, into the flame of lads’ love, I lie, a burnt remnant, in the ashes), I pray thee make the urn drunk with wine ere thou lay it in earth, writing thereon, “Love’s gift to Death.”

— Paton edition

S’il m’arrive quelque malheur, Cléobule — plus que jamais plongé aux flammes garçonnières, je gis là sans force — ce qui de moi reste dans la cendre, je t’en supplie, enivre-le de vin pur avant de placer l’urne sous terre avec cette inscription : « Don d’Éros à Hadès ».

— R. Aubreton

ἤν τι πάθω, Κλεόβουλε, ῾τὸ γὰρ πλέον ἐν πυρὶ παίδων
βαλλόμενος κεῖμαι λείψανον ἐν σποδιῇ:᾿
λίσσομαι, ἀκρήτῳ μέθυσον, πρὶν ὑπὸ χθόνα θέσθαι,
κάλπιν, ἐπιγράψας δῶρον Ἔρως Ἀίδῃ.

— Paton edition