Στήσομ᾽ ἐγὼ καὶ Ζηνὸς ἐναντίον, εἴ σε, Μυΐσκε,
ἁρπάζειν ἐθέλοι νέκταρος οἰνοχόον.
καίτοι πολλάκις αὐτὸς ἐμοὶ τάδ᾽ ἔλεξε:
τί ταρβεῖς;

οὔ σε βαλῶ ζήλοις: οἶδα παθὼν ἐλεεῖν.


χὠ μὲν δὴ τάδε φησὶν ἐγὼ δ᾽, ἢν μυῖα παραπτῇ,
ταρβῶ μὴ ψεύστης Ζεὺς ἐπ᾽ ἐμοὶ γέγονεν.

— Paton edition

Je me dresserai face à Zeus en personne si, pour que tu sois l’échanson du nectar, Myiscos, il lui prenait de vouloir te ravir.
Et pourtant, de lui-même, maintes fois il m’a dit : « Ne t’affole pas ; je n’irai pas te frapper de mes traits jaloux : en souffrant j’ai appris la pitié ! »
Ce sont là ses propos. Mais qu’une mouche vole, je m’affole : si par hasard il me mentait, Zeus…

— R. Aubreton

I will stand up even against Zeus if he would snatch thee from me, Myiscus, to pour out the nectar for him. And yet Zeus often told me himself, “What dost thou dread? I will not smite thee with jealousy; I have learnt to pity, for myself I have suffered.”That is what he says, but I, if even a fly buzz past, am in dread lest Zeus prove a liar in my case.

— Paton edition

I will stand up even against Zeus if he would snatch thee from me, Myiscus, to pour out the nectar for him. And yet Zeus often told me himself, “What dost thou dread? I will not smite thee with jealousy; I have learnt to pity, for myself I have suffered.”That is what he says, but I, if even a fly buzz past, am in dread lest Zeus prove a liar in my case.

— Paton edition

Je me dresserai face à Zeus en personne si, pour que tu sois l’échanson du nectar, Myiscos, il lui prenait de vouloir te ravir.
Et pourtant, de lui-même, maintes fois il m’a dit : « Ne t’affole pas ; je n’irai pas te frapper de mes traits jaloux : en souffrant j’ai appris la pitié ! »
Ce sont là ses propos. Mais qu’une mouche vole, je m’affole : si par hasard il me mentait, Zeus…

— R. Aubreton

Στήσομ᾽ ἐγὼ καὶ Ζηνὸς ἐναντίον, εἴ σε, Μυΐσκε,
ἁρπάζειν ἐθέλοι νέκταρος οἰνοχόον.
καίτοι πολλάκις αὐτὸς ἐμοὶ τάδ᾽ ἔλεξε:
τί ταρβεῖς;

οὔ σε βαλῶ ζήλοις: οἶδα παθὼν ἐλεεῖν.


χὠ μὲν δὴ τάδε φησὶν ἐγὼ δ᾽, ἢν μυῖα παραπτῇ,
ταρβῶ μὴ ψεύστης Ζεὺς ἐπ᾽ ἐμοὶ γέγονεν.

— Paton edition