Σφιγκτὴρ οὐκ ἔστιν παρὰ παρθένῳ, οὐδὲ φίλημα
ἁπλοῦν, οὐ φυσικὴ χρωτὸς ἐυπνοΐη,
οὐ λόγος ἡδὺς ἐκεῖνος ὁ πορνικός, οὐδ᾽ ἀκέραιον
βλέμμα, διδασκομένη δ᾽ ἐστὶ κακιοτέρα.
ψυχροῦνται δ᾽ ὄπιθεν πᾶσαι: τὸ δὲ μεῖζον ἐκεῖνο,
οὐκ ἔστιν ποῦ θῇς τὴν χέρα πλαζομένην.

— Paton edition

Une vierge n'a pas un sphincter, ni un baiser
simple, ni une peau qui sent naturellement bon
ni cette douce façon de dire de mots cochons, ni un regard
pur, et si elle apprend, c'est même pire.
Leurs culs n'ont par ailleurs aucun intérêt, mais le pire dans tout ça,
c'est qu'il n'y a pas où poser sa main baladeuse.

— Marcello Vitali-Rosati

Una vergine non ha sfintere, né un bacio
semplice, o una pelle naturalmente profumata,
o quella maniera dolce di dire cose sporche, né uno sguardo
puro, e se impara è ancora peggio.
I loro culi sono tra l'altro tutti senza interesse: e il peggio è che
non sai dove mettere la tua mano che vaga.

— Marcello Vitali-Rosati

Chez la fille, point d’anneau qui vous enserre, point de simple baiser, ni cette bonne odeur naturelle de la peau, ni tous ces mots lascifs, délicieux, ni le regard candide. Fille mise au courant en devient pire encore ! Et prises par derrière, elles sont froides, toutes ! Mais le plus grave, c’est ceci : pas d’endroit où poser la main qui vagabonde.

— R. Aubreton

Com as garotas, não há cu, nem beijo sincero, tampouco o agradável cheiro natural da pele;
não há aquelas doces palavras de putaria, nem o olhar puro. E as garotas que foram instruídas são as piores.
Todas elas são frias por trás. E o mais grave nisso: não há onde você possa colocar a mão errante.

— Luiz Capelo

Apud virginem non est sphincter, non suavium simplex, non nativa cutis fragrantia, non sermo ille dulcis lascivus, nec ingenuus obtutus ; quae autem eruditur est pejor. Frigent vero a tergo cunctae, et, quod majoris momenti est, non est ubi ponas manum eromtem.

— Paton edition

Apud virginem non est sphincter, non suavium simplex, non nativa cutis fragrantia, non sermo ille dulcis lascivus, nec ingenuus obtutus ; quae autem eruditur est pejor. Frigent vero a tergo cunctae, et, quod majoris momenti est, non est ubi ponas manum eromtem.

— Paton edition

Com as garotas, não há cu, nem beijo sincero, tampouco o agradável cheiro natural da pele;
não há aquelas doces palavras de putaria, nem o olhar puro. E as garotas que foram instruídas são as piores.
Todas elas são frias por trás. E o mais grave nisso: não há onde você possa colocar a mão errante.

— Luiz Capelo

Chez la fille, point d’anneau qui vous enserre, point de simple baiser, ni cette bonne odeur naturelle de la peau, ni tous ces mots lascifs, délicieux, ni le regard candide. Fille mise au courant en devient pire encore ! Et prises par derrière, elles sont froides, toutes ! Mais le plus grave, c’est ceci : pas d’endroit où poser la main qui vagabonde.

— R. Aubreton

Una vergine non ha sfintere, né un bacio
semplice, o una pelle naturalmente profumata,
o quella maniera dolce di dire cose sporche, né uno sguardo
puro, e se impara è ancora peggio.
I loro culi sono tra l'altro tutti senza interesse: e il peggio è che
non sai dove mettere la tua mano che vaga.

— Marcello Vitali-Rosati

Une vierge n'a pas un sphincter, ni un baiser
simple, ni une peau qui sent naturellement bon
ni cette douce façon de dire de mots cochons, ni un regard
pur, et si elle apprend, c'est même pire.
Leurs culs n'ont par ailleurs aucun intérêt, mais le pire dans tout ça,
c'est qu'il n'y a pas où poser sa main baladeuse.

— Marcello Vitali-Rosati

Σφιγκτὴρ οὐκ ἔστιν παρὰ παρθένῳ, οὐδὲ φίλημα
ἁπλοῦν, οὐ φυσικὴ χρωτὸς ἐυπνοΐη,
οὐ λόγος ἡδὺς ἐκεῖνος ὁ πορνικός, οὐδ᾽ ἀκέραιον
βλέμμα, διδασκομένη δ᾽ ἐστὶ κακιοτέρα.
ψυχροῦνται δ᾽ ὄπιθεν πᾶσαι: τὸ δὲ μεῖζον ἐκεῖνο,
οὐκ ἔστιν ποῦ θῇς τὴν χέρα πλαζομένην.

— Paton edition