Ζεῦ, προτέρω τέρπου Γανυμήδεϊ: τὸν δ᾽ ἐμόν, ὦναξ,
Δέξανδρον δέρκευ τηλόθεν οὐ φθονέω.
εἰ δὲ βίῃ τὸν καλὸν ἀποίσεαι, οὐκέτ᾽ ἀνεκτῶς
δεσπόζεις: ἀπίτω καὶ τὸ βιοῦν ἐπὶ σοῦ,

— Paton edition

Zeus, jouis de ton premier Ganymède, mais mon cher Dexandre, prince, regarde-le de loin ; je ne l’interdis point. Mais si tu prends de force mon bel enfant, c’est un abus de pouvoir intolérable. Au diable la vie sous ta loi !

— R. Aubreton

Ó Zeus, primeiro se delicie com Ganimedes e, senhor, apenas veja o meu Dexandro de longe, eu não sinto ciúmes.
Mas se você pegar o belo garoto por intermédio da força, nunca será um senhor tolerável! Que viver sob seu comando fique longe.

— Luiz Capelo

Take thy delight, Zeus, with thy former Ganymede, and look from afar, O King, on my Dexandrus. I grudge it not. But if thou earliest away the fair boy by force, no longer is thy tyranny supportable. Let even life go if I must live under thy rule.

— Paton edition

Take thy delight, Zeus, with thy former Ganymede, and look from afar, O King, on my Dexandrus. I grudge it not. But if thou earliest away the fair boy by force, no longer is thy tyranny supportable. Let even life go if I must live under thy rule.

— Paton edition

Ó Zeus, primeiro se delicie com Ganimedes e, senhor, apenas veja o meu Dexandro de longe, eu não sinto ciúmes.
Mas se você pegar o belo garoto por intermédio da força, nunca será um senhor tolerável! Que viver sob seu comando fique longe.

— Luiz Capelo

Zeus, jouis de ton premier Ganymède, mais mon cher Dexandre, prince, regarde-le de loin ; je ne l’interdis point. Mais si tu prends de force mon bel enfant, c’est un abus de pouvoir intolérable. Au diable la vie sous ta loi !

— R. Aubreton

Ζεῦ, προτέρω τέρπου Γανυμήδεϊ: τὸν δ᾽ ἐμόν, ὦναξ,
Δέξανδρον δέρκευ τηλόθεν οὐ φθονέω.
εἰ δὲ βίῃ τὸν καλὸν ἀποίσεαι, οὐκέτ᾽ ἀνεκτῶς
δεσπόζεις: ἀπίτω καὶ τὸ βιοῦν ἐπὶ σοῦ,

— Paton edition