ἢν ἐνίδω Θήρωνα, τὰ πάνθ᾽ ὁρῶ: ἢν δὲ τὰ πάντα
βλέψω, τόνδε δὲ μή, τἄμπαλιν οὐδὲν ὁρῶ.

— Paton edition

Lorsque Théron paraît, tout le reste s'efface,
Et sitôt qu'il s'en va, qu'importe tout le reste ?

— M. Yourcenar

Si je regarde Théron, j'ai l'univers sous les yeux ; l'univers s'offre-t-il à ma vue, et non pas lui, je ne vois plus que néant.

— R. Aubreton

If I see Thero, I see everything, but if I see everything and no Thero, I again see nothing.

— Paton edition

If I see Thero, I see everything, but if I see everything and no Thero, I again see nothing.

— Paton edition

Si je regarde Théron, j'ai l'univers sous les yeux ; l'univers s'offre-t-il à ma vue, et non pas lui, je ne vois plus que néant.

— R. Aubreton

Lorsque Théron paraît, tout le reste s'efface,
Et sitôt qu'il s'en va, qu'importe tout le reste ?

— M. Yourcenar

ἢν ἐνίδω Θήρωνα, τὰ πάνθ᾽ ὁρῶ: ἢν δὲ τὰ πάντα
βλέψω, τόνδε δὲ μή, τἄμπαλιν οὐδὲν ὁρῶ.

— Paton edition