Λητοΐδη, σὺ μὲν ἔσχες ἁλίρρυτον αὐχένα Δήλου,
κοῦρε Διὸς μεγάλου, θέσφατα πᾶσι λέγων:
Κεκροπίαν δ᾽ Ἐχέδημος, ὁ δεύτερος Ἀτθίδι Φοῖβος,
ᾧ καλὸν ἁβροκόμης ἄνθος ἔλαμψεν Ἔρως.

ἡ δ᾽ ἀνὰ κῦμ᾽ ἄρξασα καὶ ἐν χθονὶ πατρὶς Ἀθήνη
νῦν κάλλει δούλην Ἑλλάδ᾽ ὑπηγάγετο.

— Paton edition

La rocheuse Délos, baignée par la vague, c’est ton domaine, Létoïde, fils du grand Zeus, oracle universel.
Mais sur la Cécropée règne Échédémos, un nouveau Phébus pour l’Attique, une fleur superbe qu’a fait briller Éros aux fins cheveux.
Celle qui domina les terres et les mers, Athènes, sa patrie, a mis à présent la Grèce à genoux, esclave de la beauté !

— R. Aubreton

Child of Leto, son of Zeus the great, who utterest oracles to all men, thou art lord of the sea-girt height of Delos; but the lord of the land of Cecrops is Echedemus, a second Attic Phoebus whom soft-haired Love lit with lovely bloom. And his city Athens, once mistress of the sea and land, now has made all Greece her slave by beauty.

— Paton edition

Child of Leto, son of Zeus the great, who utterest oracles to all men, thou art lord of the sea-girt height of Delos; but the lord of the land of Cecrops is Echedemus, a second Attic Phoebus whom soft-haired Love lit with lovely bloom. And his city Athens, once mistress of the sea and land, now has made all Greece her slave by beauty.

— Paton edition

La rocheuse Délos, baignée par la vague, c’est ton domaine, Létoïde, fils du grand Zeus, oracle universel.
Mais sur la Cécropée règne Échédémos, un nouveau Phébus pour l’Attique, une fleur superbe qu’a fait briller Éros aux fins cheveux.
Celle qui domina les terres et les mers, Athènes, sa patrie, a mis à présent la Grèce à genoux, esclave de la beauté !

— R. Aubreton

Λητοΐδη, σὺ μὲν ἔσχες ἁλίρρυτον αὐχένα Δήλου,
κοῦρε Διὸς μεγάλου, θέσφατα πᾶσι λέγων:
Κεκροπίαν δ᾽ Ἐχέδημος, ὁ δεύτερος Ἀτθίδι Φοῖβος,
ᾧ καλὸν ἁβροκόμης ἄνθος ἔλαμψεν Ἔρως.

ἡ δ᾽ ἀνὰ κῦμ᾽ ἄρξασα καὶ ἐν χθονὶ πατρὶς Ἀθήνη
νῦν κάλλει δούλην Ἑλλάδ᾽ ὑπηγάγετο.

— Paton edition