ἔγχει, καὶ πάλιν εἰπέ, Διοκλέος: οὐδ᾽ Ἀχελῷος
κείνου τῶν ἱερῶν αἰσθάνεται κυάθων.
καλὸς ὁ παῖς, Ἀχελῷε, λίην καλός: εἰ δέ τις οὐχὶ
φησὶν—ἐπισταίμην μοῦνος ἐγὼ τὰ καλά.

— Paton edition

Verse et redis encore : « À Diocles » : les cyathes que nous lui consacrons, Achélôos n’y fait pas attention.
Il est beau ce garçon, Achélôos, d’une rare beauté. Et si quelqu’un dit le contraire… tant mieux si je suis seul, moi, à connaître le Beau.

— R. Aubreton

To the Cup-Bearer
Pour in the wine and again say “To Diodes,” nor does Achelous touch the ladlefuls hallowed to him. Beautiful is the boy, Achelous, passing beautiful; and if any say “Nay”—let me alone know what beauty is.

— Paton edition

To the Cup-Bearer
Pour in the wine and again say “To Diodes,” nor does Achelous touch the ladlefuls hallowed to him. Beautiful is the boy, Achelous, passing beautiful; and if any say “Nay”—let me alone know what beauty is.

— Paton edition

Verse et redis encore : « À Diocles » : les cyathes que nous lui consacrons, Achélôos n’y fait pas attention.
Il est beau ce garçon, Achélôos, d’une rare beauté. Et si quelqu’un dit le contraire… tant mieux si je suis seul, moi, à connaître le Beau.

— R. Aubreton

ἔγχει, καὶ πάλιν εἰπέ, Διοκλέος: οὐδ᾽ Ἀχελῷος
κείνου τῶν ἱερῶν αἰσθάνεται κυάθων.
καλὸς ὁ παῖς, Ἀχελῷε, λίην καλός: εἰ δέ τις οὐχὶ
φησὶν—ἐπισταίμην μοῦνος ἐγὼ τὰ καλά.

— Paton edition