κεῖμαι: λὰξ ἐπίβαινε κατ᾽ αὐχένος, ἄγριε δαῖμον.
οἶδά σε, ναὶ μὰ θεούς, καὶ ^ βαρὺν ὄντα φέρειν
οἶδα καὶ ἔμπυρα τόξα. βαλὼν δ᾽ ἐπ᾽ ἐμὴν φρένα πυρσούς,
οὐ φλέξεις: ἤδη πᾶσα γάρ ἐστι τέφρη.

— Paton edition

Je suis à terre ! De ton talon, foule ma nuque, démon sauvage ! Je te connais bien, oui, par les dieux, et je sais de quel poids tu pèses. Je connais aussi tes traits de feu. Mais tes brandons jetés sur mon cœur ne sauraient l’enflammer : déjà il n’est que cendres !

— R. Aubreton

I am down ; set thy foot on my neck, fierce demon. I know thee, yea by the gods, yea heavy art thou to bear : I know, too, thy fiery arrows. But if thou set thy torch to my heart, thou shalt no longer burn it; already it is all ash.

— Paton edition

I am down ; set thy foot on my neck, fierce demon. I know thee, yea by the gods, yea heavy art thou to bear : I know, too, thy fiery arrows. But if thou set thy torch to my heart, thou shalt no longer burn it; already it is all ash.

— Paton edition

Je suis à terre ! De ton talon, foule ma nuque, démon sauvage ! Je te connais bien, oui, par les dieux, et je sais de quel poids tu pèses. Je connais aussi tes traits de feu. Mais tes brandons jetés sur mon cœur ne sauraient l’enflammer : déjà il n’est que cendres !

— R. Aubreton

κεῖμαι: λὰξ ἐπίβαινε κατ᾽ αὐχένος, ἄγριε δαῖμον.
οἶδά σε, ναὶ μὰ θεούς, καὶ ^ βαρὺν ὄντα φέρειν
οἶδα καὶ ἔμπυρα τόξα. βαλὼν δ᾽ ἐπ᾽ ἐμὴν φρένα πυρσούς,
οὐ φλέξεις: ἤδη πᾶσα γάρ ἐστι τέφρη.

— Paton edition